1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,114 --> 00:00:17,017
[***]

4
00:00:34,102 --> 00:00:39,173
* No, bila je
Ameriško dekle *

5
00:00:39,173 --> 00:00:42,376
* Vzgojen na obljubah *

6
00:00:42,376 --> 00:00:46,314
* Ni si mogla pomagati, da bi razmišljala
To tam *

7
00:00:46,314 --> 00:00:50,551
* Bilo je malo več življenja
Nekje drugje *

8
00:00:50,551 --> 00:00:54,122
* Konec koncev je bilo
Velik velik svet *

9
00:00:54,122 --> 00:00:59,193
* Z veliko kraji
Teči do *

10
00:00:59,193 --> 00:01:03,931
* In če bi morala umreti pri poskusu *

11
00:01:03,931 --> 00:01:05,433
Seveda me lahko poljubiš.

12
00:01:05,433 --> 00:01:08,236
* Ena majhna obljuba
Obdržala bi *

13
00:01:08,236 --> 00:01:10,771
* Oh, ja *

14
00:01:10,771 --> 00:01:12,106
* V redu *

15
00:01:12,106 --> 00:01:13,941
* Pomiri se, srček *

16
00:01:13,941 --> 00:01:16,477
* Naj traja celo noč *

17
00:01:16,477 --> 00:01:21,149
* Bila je
Ameriško dekle *

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,155
Seveda me lahko poljubiš.

19
00:01:27,155 --> 00:01:28,956
Seveda ti
lahko me poljubi.

20
00:01:28,956 --> 00:01:30,791
Lahko me poljubiš.

21
00:01:41,735 --> 00:01:45,306
* In za eno obupano
Trenutek tam *

22
00:01:45,306 --> 00:01:49,443
* Prikradel se ji je nazaj v spomin *

23
00:01:49,443 --> 00:01:51,579
* Bog, tako je boleče *

24
00:01:51,579 --> 00:01:54,148
* Ko kaj
To je tako blizu *

25
00:01:54,148 --> 00:01:58,886
* Še vedno je tako daleč
Izven dosega *

26
00:01:58,886 --> 00:02:01,255
* Oh, ja *

27
00:02:01,255 --> 00:02:02,523
* V redu *

28
00:02:02,523 --> 00:02:05,092
* Pomiri se, srček *

29
00:02:05,092 --> 00:02:07,395
* Naj traja celo noč *

30
00:02:07,395 --> 00:02:12,266
* Bila je Američanka **

31
00:02:36,524 --> 00:02:37,758
Identifikacijo, prosim.

32
00:02:37,758 --> 00:02:40,160
zdravo Grant Hillman.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,695
To je H-I--

34
00:02:41,695 --> 00:02:42,863
Samo ID, prosim.

35
00:02:45,433 --> 00:02:47,935
Tukaj sem, da poberem ...

36
00:02:50,838 --> 00:02:51,772
v redu

37
00:02:51,772 --> 00:02:53,741
Grant Hillman
pobiranje svobode.

38
00:02:53,741 --> 00:02:56,043
Jasen je.

39
00:02:56,043 --> 00:02:58,712
Ne prideš vsak dan
v Belo hišo na zmenek.

40
00:02:58,712 --> 00:03:00,381
No, mogoče, ko bo Clinton
je bil v pisarni.

41
00:03:00,381 --> 00:03:02,950
Bi prosim
ven iz avta, g. Hillman?

42
00:03:02,950 --> 00:03:04,685
To je bila šala.

43
00:03:06,520 --> 00:03:10,123
Resno, koliko pušk
so zdaj uperjeni vame?

44
00:03:10,123 --> 00:03:12,393
Potreboval bom
tudi te rože.

45
00:03:23,604 --> 00:03:25,706
Zdravo, Grant.

46
00:03:27,107 --> 00:03:29,477
Vau. Hm...

47
00:03:31,879 --> 00:03:33,581
Hvala, Mark.

48
00:03:37,918 --> 00:03:43,424
To, uh, je bilo zate.
Navdušili bi vas.

49
00:03:43,424 --> 00:03:46,860
Ne, ne, ne. Še vedno delajo.
Umrli so za svojo državo.

50
00:03:47,728 --> 00:03:49,397
Ali hočeš
ven od tod?

51
00:03:49,397 --> 00:03:51,532
Več kot veš.

52
00:04:01,309 --> 00:04:03,744
Končno sam.

53
00:04:04,211 --> 00:04:06,246
[***]

54
00:04:12,185 --> 00:04:14,722
* Drži se stran od mojih prijateljev *

55
00:04:14,722 --> 00:04:19,226
* So gladki operaterji
Iščem pot v *

56
00:04:19,226 --> 00:04:22,496
* Ostani stran od mene nocoj *

57
00:04:22,496 --> 00:04:23,864
* Naredil sem druge načrte *

58
00:04:23,864 --> 00:04:27,335
* In samo boš
Moti me *

59
00:04:27,335 --> 00:04:32,306
* Na dober način *

60
00:04:36,710 --> 00:04:39,480
AGENT TAJNE SLUŽBE PO RADIJU:
Vsi agenti so na položaju.

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,014
Če imaš trenutek,

62
00:04:41,014 --> 00:04:43,551
me lahko pospremiš ven
latte? Ledeno, sojino.

63
00:04:45,819 --> 00:04:48,255
Tako sem vesela
končno si me povabil ven.

64
00:04:48,255 --> 00:04:50,157
Ni bilo tako težko,
je bilo

65
00:04:50,157 --> 00:04:52,726
No--
Daj no, enostavno mi je. jaz sem...

66
00:04:52,726 --> 00:04:54,728
V redu, nisem
res enostavno, ampak...

67
00:04:54,728 --> 00:04:56,129
Samo utihnil bom,

68
00:04:56,129 --> 00:04:58,031
ker ne vem
kar zdaj govorim.

69
00:04:58,031 --> 00:05:00,868
Hotel sem te povabiti ven ...
To je prva hči.

70
00:05:00,868 --> 00:05:03,136
... za dolgo časa.
Vendar me je bilo malo strah.

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
Zaradi očeta?

72
00:05:04,638 --> 00:05:05,706
Ne, ker si lahkoten.

73
00:05:05,706 --> 00:05:07,775
Samo odhajam
kar si rekel.

74
00:05:07,775 --> 00:05:11,244
AGENT PO RADIJU:
Videti je, da je Liberty najden
tokrat je sama dobra.

75
00:05:11,244 --> 00:05:14,247
Sovražim prve zmenke.
Preveč boleče.

76
00:05:14,247 --> 00:05:15,583
Zate ali za dekle?

77
00:05:15,583 --> 00:05:18,886
Vse kar si želim je ljubiti
in bodi ljubljen, Morales.

78
00:05:21,555 --> 00:05:23,891
MATI: Živjo.
DEKLICA 1: Pozdravljeni.

79
00:05:23,891 --> 00:05:25,526
ANNA: Živjo.
zdravo

80
00:05:25,526 --> 00:05:28,095
Bi radi
da se slikam?

81
00:05:28,095 --> 00:05:29,530
To bi bilo super.

82
00:05:29,530 --> 00:05:30,598
v redu pridi sem

83
00:05:30,598 --> 00:05:32,132
Pojdi, pojdi.
Lahko stojiš tukaj.

84
00:05:32,132 --> 00:05:35,769
Na obisku smo iz Floride.
Glasoval sem za tvojega očeta.

85
00:05:35,769 --> 00:05:38,071
Moj mož se ni zmenil zanj,
ampak nisva več skupaj

86
00:05:38,071 --> 00:05:41,775
ampak ne zaradi tega!
Bile so tudi druge stvari.

87
00:05:41,775 --> 00:05:44,878
Ampak jaz imam dekleta!
Lilly, pridi tja.

88
00:05:44,878 --> 00:05:47,448
pridi sem Izvolite.
Stoj tukaj.

89
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
hvala

90
00:05:52,653 --> 00:05:55,823
Oh, to je super. Hvala.
Tako dobrodošel.

91
00:05:55,823 --> 00:05:56,824
dekleta pridi no

92
00:05:56,824 --> 00:05:58,826
zabavaj se Uživajte v Washingtonu.

93
00:05:58,826 --> 00:06:01,629
Hvala.

94
00:06:03,664 --> 00:06:05,298
Je to Anna Foster?

95
00:06:05,298 --> 00:06:07,100
Kako lahko stojiš
imeti ljudi

96
00:06:07,100 --> 00:06:09,937
strmela vase in prihajala gor
tebi ves čas?

97
00:06:09,937 --> 00:06:11,572
To je del
opis dela.

98
00:06:11,572 --> 00:06:13,474
Mislim, po šestih letih
v Beli hiši

99
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
in osem kot
guvernerjeva hči,

100
00:06:15,342 --> 00:06:17,344
res ne
vedeti še kaj.

101
00:06:17,344 --> 00:06:19,847
No, mislim, da bi dobil
vsa ta pozornost

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,849
tudi če nisi bil
prva hči.

103
00:06:21,849 --> 00:06:23,083
ja

104
00:06:26,987 --> 00:06:30,524
Dobro izgledaš v tej bluzi.
To bi morali nositi pogosteje.

105
00:06:30,524 --> 00:06:32,926
Pravzaprav,
to je pulover.

106
00:06:32,926 --> 00:06:36,464
Pulover, bluza, nosiš
dobro. Sprejmi kompliment.

107
00:06:38,098 --> 00:06:40,000
Ali ste slišali
iz Rhode Islanda?

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,034
Ja, vstopil sem.

109
00:06:41,034 --> 00:06:42,903
čestitke
Vedel sem, da boš.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,838
No, moji starši
res pritiskajo na premed.

111
00:06:44,838 --> 00:06:46,707
Imam to teorijo
o starših,

112
00:06:46,707 --> 00:06:49,042
želijo, da cenite
dobre stvari v življenju,

113
00:06:49,042 --> 00:06:50,177
vendar jih ne delaj.

114
00:06:50,177 --> 00:06:51,579
Hočejo te
videti umetnost...

115
00:06:51,579 --> 00:06:53,547
Uh, mislim, da imamo
nekaj ob 9.00.

116
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
--vendar ne ustvarjati umetnosti.

117
00:06:55,082 --> 00:06:57,685
Želijo, da imaš ljubezen,
najti ljubezen in ceniti ljubezen

118
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
ampak nikoli se ne ljubiti.

119
00:06:59,720 --> 00:07:02,322
hej Mislil sem, da bom preživel to noč
malo bolj nepozabno.

120
00:07:02,322 --> 00:07:04,492
Uh, dosega. Pojdi!

121
00:07:04,492 --> 00:07:06,326
Kaj pa počneta?

122
00:07:06,326 --> 00:07:07,728
hej Počakaj, to so
moji prijatelji.

123
00:07:07,728 --> 00:07:09,229
ANNA: Ne veš
kaj počnete, fantje!

124
00:07:09,229 --> 00:07:10,430
Spravi se z mene!

125
00:07:15,135 --> 00:07:17,170
POLICIST:
Ta ulica
je prepovedano.

126
00:07:17,170 --> 00:07:18,739
To je samo kamera.

127
00:07:18,739 --> 00:07:21,074
POLICIJA:
V redu, ljudje, konec je.
Sprostite ulico.

128
00:07:21,074 --> 00:07:22,610
Zelo mi je žal.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,211
Moral bi jih počakati.

130
00:07:24,211 --> 00:07:26,880
ne, daj no,
zgodaj je še.

131
00:07:26,880 --> 00:07:29,783
Lahko gremo loviti
film ali kaj podobnega.

132
00:07:31,218 --> 00:07:32,686
Anna,

133
00:07:34,087 --> 00:07:36,023
res ste super.

134
00:07:36,023 --> 00:07:39,627
Ampak to je samo način
preveč brez nadzora zame.

135
00:07:39,627 --> 00:07:41,862
žal mi je

136
00:07:49,136 --> 00:07:51,939
Seveda me lahko poljubiš.

137
00:07:56,043 --> 00:08:00,247
WEISS PO RADIJU:
Weiss za nadzor.
Vrnitev domov s Liberty.

138
00:08:15,362 --> 00:08:17,130
lahko noc

139
00:08:19,967 --> 00:08:21,134
Ubogi otrok.

140
00:08:21,134 --> 00:08:23,036
v redu, no,
vsaj doma je varna.

141
00:08:23,036 --> 00:08:24,805
Kaj če te dobim
varno doma?

142
00:08:24,805 --> 00:08:27,207
Kaj če te pokličem
ko pridem tja?

143
00:08:27,207 --> 00:08:29,142
seveda.

144
00:08:33,046 --> 00:08:34,982
Ne boš me poklical,
si ti

145
00:08:34,982 --> 00:08:35,983
št.

146
00:08:38,919 --> 00:08:41,154
Ni mi na poti,
vseeno!

147
00:08:57,104 --> 00:08:58,706
Živjo, Anna,
kako je bilo na velikem zmenku?

148
00:08:58,706 --> 00:09:00,040
Moram govoriti z njim.

149
00:09:00,040 --> 00:09:01,575
Ne morem te pustiti notri, Anna.

150
00:09:01,575 --> 00:09:03,711
Anna, počakaj.
Anna!

151
00:09:03,711 --> 00:09:05,913
Pojdi naprej.
jaz ne grem

152
00:09:07,648 --> 00:09:10,283
oče.

153
00:09:10,283 --> 00:09:14,855
Tako je treba. Ne morem verjeti
imela si tisto restavracijo

154
00:09:14,855 --> 00:09:17,524
z vso tvojo skrivnostjo
služabniki. Uničil si mi zmenek!

155
00:09:17,524 --> 00:09:20,928
In zdaj bom umrl
preden pridem do tretje baze.

156
00:09:22,763 --> 00:09:25,699
Mislim na drugo bazo.

157
00:09:35,442 --> 00:09:36,677
Anna?

158
00:09:36,677 --> 00:09:39,246
O tem se slišiva pozneje.

159
00:09:39,246 --> 00:09:42,049
Ne. Ne, ostani.

160
00:09:42,049 --> 00:09:43,216
Privleci stol.

161
00:09:43,216 --> 00:09:45,452
Samo razpravljamo
vrh G8 v Pragi.

162
00:09:45,452 --> 00:09:48,388
Kako prepričati voditelje EU
da sprejmemo naš načrt

163
00:09:48,388 --> 00:09:49,657
za distribucijo
humanitarna pomoč

164
00:09:49,657 --> 00:09:52,325
in medicinske tehnologije
državam v razvoju.

165
00:09:52,325 --> 00:09:54,695
Ampak imel si slab zmenek

166
00:09:54,695 --> 00:09:56,630
tako da bi verjetno morali
osredotoči se na to.

167
00:09:56,630 --> 00:09:59,733
Ne, zelo mi je žal
prekiniti.

168
00:09:59,733 --> 00:10:01,835
Oprostite.

169
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Kaj je torej tretja baza?

170
00:10:08,942 --> 00:10:10,644
Vedno sem tako mislil
je bil pod pasom...

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,312
Ne spomnim se, gospod.

172
00:10:12,312 --> 00:10:14,614
...toda morda je bilo to samo
navijačice.

173
00:10:15,415 --> 00:10:17,250
Vesel sem, da sem vprašal.

174
00:10:25,492 --> 00:10:26,994
Anna,

175
00:10:26,994 --> 00:10:30,430
Vem, da so zmenki
malo težje zate.

176
00:10:30,430 --> 00:10:32,199
Poskusite "nemogoče."

177
00:10:32,199 --> 00:10:35,302
In to veš
dodatna varnost je potrebna.

178
00:10:35,302 --> 00:10:38,739
Uničili so ji zmenek.
Res ji je všeč ta fant.

179
00:10:38,739 --> 00:10:41,608
Oh, v redu.

180
00:10:41,608 --> 00:10:43,744
Fant, ki zaseda 24. mesto
v njegovem razredu,

181
00:10:43,744 --> 00:10:45,178
igra Xbox
dve uri na dan

182
00:10:45,178 --> 00:10:46,680
in želi iti
v umetniško šolo?

183
00:10:46,680 --> 00:10:48,548
Kdo ti je to povedal?

184
00:10:48,548 --> 00:10:49,549
Phil.

185
00:10:49,549 --> 00:10:51,084
V redu, nočem nekega fanta

186
00:10:51,084 --> 00:10:53,453
ki nosi sončna očala
ponoči v hiši--

187
00:10:53,453 --> 00:10:54,654
Oprosti, Phil.

188
00:10:54,654 --> 00:10:55,889
Poslušanje
na moje zmenke za večerjo.

189
00:10:55,889 --> 00:10:58,225
To je tako
popolna zloraba moči.

190
00:10:58,225 --> 00:11:01,061
stara sem 18 let,
in želim iti ven na zmenek

191
00:11:01,061 --> 00:11:02,662
brez čete fantov
v slabih oblekah--

192
00:11:02,662 --> 00:11:07,935
Oprosti, Harper. Skrivanje zadaj
vsako drevo. Nič ni zasebno.

193
00:11:07,935 --> 00:11:10,370
Ljubica, samo poskušam
da te zaščitim.

194
00:11:10,370 --> 00:11:12,505
Očka, jaz nisem to
12-letna deklica

195
00:11:12,505 --> 00:11:16,176
ki bi samo s tabo plesal
na vašem inavguracijskem plesu.

196
00:11:18,578 --> 00:11:20,080
imaš prav

197
00:11:20,080 --> 00:11:23,583
Oprostite, gospod. To je razvada
predsednik po telefonu.

198
00:11:23,583 --> 00:11:25,252
Pravi, da je nujno.

199
00:11:25,252 --> 00:11:26,987
Mm-hm.

200
00:11:26,987 --> 00:11:30,423
oče. Lahko se mi oddolžiš
ko smo v Pragi.

201
00:11:31,859 --> 00:11:33,761
Bomo videli.

202
00:11:33,761 --> 00:11:35,628
Oče, se spomniš
Gabrielle Le Clerc?

203
00:11:35,628 --> 00:11:37,064
Francozi
veleposlanikova hči?

204
00:11:37,064 --> 00:11:38,665
Ja, bo
biti v Pragi,

205
00:11:38,665 --> 00:11:40,834
in ona me je povabila k temu
koncert v operni hiši.

206
00:11:40,834 --> 00:11:42,135
In hočem iti.

207
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Ah, ja, Gabrielle.
Pierrova deklica.

208
00:11:44,037 --> 00:11:45,906
vse je v redu,
predvidevam

209
00:11:45,906 --> 00:11:49,109
Brez vojske.
En agent.

210
00:11:49,109 --> 00:11:51,411
Hvala, mama.
Ja, en agent.

211
00:11:51,411 --> 00:11:54,181
Dva. Weiss in Morales.
Končna ponudba.

212
00:11:54,181 --> 00:11:56,416
Samo Weiss in Morales,
obljuba?

213
00:11:56,416 --> 00:11:58,852
Nikoli ne sprašujte predsednika
obljubiti, srček.

214
00:11:58,852 --> 00:12:01,421
nisem.
Sprašujem očeta.

215
00:12:01,421 --> 00:12:03,656
Obljuba?

216
00:12:03,656 --> 00:12:05,125
Obljuba.

217
00:12:07,327 --> 00:12:09,329
Torej, kasneje, se morda lahko pogovoriva
o mojem odhodu iz Prage

218
00:12:09,329 --> 00:12:11,899
še nekaj dni
na Berlin Love Parade.

219
00:12:11,899 --> 00:12:13,233
Pozabi.

220
00:12:13,233 --> 00:12:15,202
Ne, ne, bil sem
veliko berem o tem

221
00:12:15,202 --> 00:12:17,370
in to je samo v bistvu
en velik mirovni shod.

222
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Ne, v bistvu je
samo orgija.

223
00:12:18,939 --> 00:12:22,042
Ne, če obdržim svoj zgornji del,
in pogosto grem takole:

224
00:12:22,042 --> 00:12:25,678
Ne bo se zgodilo,
Anna.

225
00:12:25,678 --> 00:12:27,480
Odgovor je ne.

226
00:12:27,480 --> 00:12:30,683
Gospod, podpredsednik.
Še vedno čakam.

227
00:12:30,683 --> 00:12:33,386
Predsednik.
Še vedno predsednik.

228
00:12:40,794 --> 00:12:44,331
Z-Y-G-O-T-E.
Zelo dobro.

229
00:12:44,331 --> 00:12:46,099
zigota.

230
00:12:46,099 --> 00:12:48,001
Deset, 20, 40 točk.

231
00:12:48,001 --> 00:12:50,137
v redu Ko pridem v Prago,

232
00:12:50,137 --> 00:12:51,839
Izpolnil bom
vse moje diplomatske obveznosti.

233
00:12:51,839 --> 00:12:53,506
Grem s tabo in mamo
na recepcijo,

234
00:12:53,506 --> 00:12:55,242
Šla bom na koncert
z Gabrielle

235
00:12:55,242 --> 00:12:58,278
kam me bodo pospremili
po dva, preštejte jih, dva agenta,

236
00:12:58,278 --> 00:12:59,847
ostati zunaj do poznih ur
kot hočem.

237
00:12:59,847 --> 00:13:01,148
Naslednji dan se vrnem
imeti

238
00:13:01,148 --> 00:13:02,749
vsak trenutek mojega življenja
obračunan.

239
00:13:02,749 --> 00:13:05,218
Dva dni kasneje bom vzel a
odmor in pojdi na Parado ljubezni,

240
00:13:05,218 --> 00:13:07,720
se srečamo nazaj v Pragi
pot domov, iti na kolidž,

241
00:13:07,720 --> 00:13:09,289
ljubim te za vedno,
fantastičen načrt.

242
00:13:09,289 --> 00:13:13,593
Odpeljite Love Parade,
dogovorili ste se. H-A-T.

243
00:13:13,593 --> 00:13:16,930
Klobuk. Osem točk.

244
00:13:16,930 --> 00:13:18,331
prekleto

245
00:13:18,331 --> 00:13:21,068
Očka, star sem 18 let in če mi dovoliš
pojdi na Parado ljubezni,

246
00:13:21,068 --> 00:13:24,204
mogoče pa bom glasoval zate.

247
00:13:24,204 --> 00:13:27,807
Zelo smešen otrok si.
mami

248
00:13:27,807 --> 00:13:34,014
Q-U-I-V-E-R-S.

249
00:13:34,014 --> 00:13:38,318
To je rezultat treh besed
z dodatkom sedmih črk,

250
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
doseže 144 točk.

251
00:13:41,054 --> 00:13:42,856
prekleto
prekleto

252
00:13:42,856 --> 00:13:45,959
[***]

253
00:14:05,979 --> 00:14:09,316
NOVINARKA:
Za Ameriko je bilo naporno
prva družina v Pragi

254
00:14:09,316 --> 00:14:11,418
v tem tednu vrha G8.

255
00:14:11,418 --> 00:14:13,120
Prva hči, Anna Foster,

256
00:14:13,120 --> 00:14:14,487
vzel konja
in vožnja s kočijo

257
00:14:14,487 --> 00:14:16,723
z županom
iz Prage in njegova žena.

258
00:14:16,723 --> 00:14:19,159
Po novinarski konferenci,
je bila tura

259
00:14:19,159 --> 00:14:20,660
Muzeja letalskih sil

260
00:14:20,660 --> 00:14:22,329
z ministrom za kulturo,

261
00:14:22,329 --> 00:14:25,565
potem karikatura domačina
umetnik na Karlovem mostu

262
00:14:25,565 --> 00:14:28,735
slikanje s srednjo šolo
študentov na Praškem gradu

263
00:14:28,735 --> 00:14:31,471
in celo nekaj trenutkov
zabavanje otrok

264
00:14:31,471 --> 00:14:33,373
v Praški marioneti
Gledališče.

265
00:14:33,373 --> 00:14:35,875
Zdi se, da Anna Foster
diplomatske sposobnosti

266
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
so na poti k ujemanju
tiste njenega očeta,

267
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
Predsednik Foster.

268
00:14:39,746 --> 00:14:42,950
Dan se je zaključil z
predsedniški banket

269
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
v Narodnem muzeju.

270
00:14:50,623 --> 00:14:53,026
[GOVORI ČEŠKO]

271
00:14:54,962 --> 00:14:57,264
Anna.

272
00:14:57,264 --> 00:15:00,367
Gabrielle! kako si
Dobro.

273
00:15:00,367 --> 00:15:02,469
Gabrielle?
Tako mi je žal, da zamujam,

274
00:15:02,469 --> 00:15:04,104
ampak iz nekega razloga
stražarji zunaj,

275
00:15:04,104 --> 00:15:05,572
menjavali so se
da me preiščejo.

276
00:15:05,572 --> 00:15:10,610
Gabrielle, že si odrasla.
Zgodi se.

277
00:15:11,811 --> 00:15:13,646
[GOVORI FRANCOSKO]

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,787
Kaj je to?
v ustih, sladkarije?

279
00:15:20,787 --> 00:15:23,523
Ne, preluknjano je.

280
00:15:23,523 --> 00:15:25,425
Vam je všeč?
št.

281
00:15:27,160 --> 00:15:29,662
Opomni me na naročilo
vladno študijo in ugotovite

282
00:15:29,662 --> 00:15:32,865
zakaj zaboga si kdo želi
da jim prebodejo jezik.

283
00:15:32,865 --> 00:15:34,601
bom prihranil
denar vaše države.

284
00:15:34,601 --> 00:15:37,470
Vidiš, nekateri mislijo
naredi boljše--

285
00:15:37,470 --> 00:15:41,274
Gabrielle,
pojdiva se pomešat sem.

286
00:15:41,274 --> 00:15:43,977
Ona je lepo dekle.
Mm-hm.

287
00:15:43,977 --> 00:15:45,545
Sprašujem se, kaj še
je prebodla.

288
00:15:45,545 --> 00:15:47,780
Sprosti se, Jim.

289
00:15:47,780 --> 00:15:49,416
Kako naj se sprostim?

290
00:15:49,416 --> 00:15:52,952
Postavite embargo.
Obožuješ te.

291
00:15:53,853 --> 00:15:55,555
Ste kadili?

292
00:15:55,555 --> 00:15:58,125
Imel sem cigaro
s predsednikom vlade.

293
00:15:58,125 --> 00:15:59,959
Nesramno je, če ne.

294
00:16:02,895 --> 00:16:05,265
Obožujem šampanjec.

295
00:16:05,265 --> 00:16:08,968
Da, in 18
v Evropi je v redu. torej....

296
00:16:08,968 --> 00:16:10,437
ooo

297
00:16:10,437 --> 00:16:13,040
ne verjamem
še vedno te spremljajo.

298
00:16:13,040 --> 00:16:14,974
Pojdite stran, možje s pištolami.

299
00:16:14,974 --> 00:16:16,609
[GOVORI FRANCOSKO]

300
00:16:16,609 --> 00:16:19,046
Ni dobro. Poskušal sem.
Tudi v angleščini,

301
00:16:19,046 --> 00:16:20,113
ne razumejo.

302
00:16:20,113 --> 00:16:21,614
ne vem
kako zdržiš.

303
00:16:21,614 --> 00:16:24,851
Znebila sem se svojih varušk
ko sem bil star 14 let.

304
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
Ja, bojim se
tako ne gre

305
00:16:27,320 --> 00:16:30,057
v
"dežela svobodnih".

306
00:16:30,057 --> 00:16:31,524
na zdravje

307
00:16:31,524 --> 00:16:32,759
[GOVORI FRANCOSKO]

308
00:16:38,431 --> 00:16:40,267
Kaj?

309
00:16:47,840 --> 00:16:50,410
[SMEJANJE]

310
00:16:54,281 --> 00:16:56,416
Hvala bogu Gabrielle
našel drugo

311
00:16:56,416 --> 00:16:58,751
zanič prijatelj
družiti se z.

312
00:16:58,751 --> 00:17:02,489
ja Tvoja hči.

313
00:17:04,424 --> 00:17:09,229
Adijo, mama. In hvala
še enkrat toliko, oče. adijo

314
00:17:09,229 --> 00:17:12,465
vidiš? Všeč so mu bili lasje.

315
00:17:12,465 --> 00:17:15,268
Majhna sprememba načrtov,
Gospod predsednik?

316
00:17:15,268 --> 00:17:19,072
Oh, vidva sta bila
z mano dolgo časa.

317
00:17:21,174 --> 00:17:23,576
Preživimo dan
na Paradi ljubezni,

318
00:17:23,576 --> 00:17:25,578
in potem gremo
v klub mojega prijatelja.

319
00:17:25,578 --> 00:17:28,348
To je najbolj vroče mesto
v celem mestu.

320
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
Oprostite.
To je v redu.

321
00:17:30,417 --> 00:17:33,720
si v redu
ja

322
00:17:33,720 --> 00:17:36,656
Kakšna odlična ideja za spremembo
moji lasje. Popoln je.

323
00:17:36,656 --> 00:17:39,626
Ja, rekel sem ti.
Nihče ne ve, kdo sem.

324
00:17:40,527 --> 00:17:42,995
Imaš jet lag, Morales?
št.

325
00:17:42,995 --> 00:17:45,031
res? Grozno se mi zdi.

326
00:17:45,031 --> 00:17:47,200
jemljem zelišča.

327
00:17:47,200 --> 00:17:48,968
Zelišča?
Ja.

328
00:17:48,968 --> 00:17:50,503
res? Zakaj?

329
00:17:50,503 --> 00:17:52,539
Pomagajo pri ponastavitvi
tvoja ura.

330
00:17:52,539 --> 00:17:56,109
Rad bi ponastavil
tvoja ura.

331
00:17:56,109 --> 00:17:57,777
Samo pravim.

332
00:17:57,777 --> 00:18:01,114
Gabby, tako sem navdušena.
Počutim se tako svobodnega.

333
00:18:01,114 --> 00:18:03,983
Všeč ti bo.

334
00:18:03,983 --> 00:18:07,187
oprosti. oprosti.
Oprostite.

335
00:18:07,187 --> 00:18:09,456
Anna, daj no.
V redu je.

336
00:18:09,456 --> 00:18:12,159
Veliko jih je
več znotraj.

337
00:18:15,328 --> 00:18:17,997
["SEME 2.0"
BY THE ROOTS PLAYING]

338
00:18:17,997 --> 00:18:21,634
Gabby, tako prav imaš. tam
tukaj je veliko srčkanih fantov.

339
00:18:21,634 --> 00:18:24,337
Oh, in počakaj do
berlinska parada ljubezni.

340
00:18:24,337 --> 00:18:27,340
Petsto tisoč srčkanih fantov.

341
00:18:27,340 --> 00:18:29,276
Sliši se tako zabavno.
komaj čakam

342
00:18:29,276 --> 00:18:30,510
Noro bo.

343
00:18:30,510 --> 00:18:32,345
* In lahko zaslužimo denar
zažgati *

344
00:18:32,345 --> 00:18:34,314
* Če mi dovolite
Najnovejša igra *

345
00:18:34,314 --> 00:18:38,218
Tukaj smo.
Vau.

346
00:18:38,218 --> 00:18:44,123
* Ne sprašujem
Veliko te dni *

347
00:18:44,123 --> 00:18:47,059
* Nisem kurba
In cvili *

348
00:18:47,059 --> 00:18:50,029
* Če mi ne uspe *

349
00:18:50,029 --> 00:18:51,030
Kaj hočeš narediti?

350
00:18:51,030 --> 00:18:52,799
*samo hočem*
Naredi to!

351
00:18:52,799 --> 00:18:56,603
* Pognojite drugega
Za hrbtom mojega ljubimca *

352
00:18:56,603 --> 00:19:00,373
* Sedim in gledam, kako raste
Stojim tam, kjer sem *

353
00:19:00,373 --> 00:19:04,344
* Pognojite drugega
Za hrbtom mojega ljubimca

354
00:19:04,344 --> 00:19:08,315
* In hranim
Moje skrivnosti moje *

355
00:19:08,315 --> 00:19:11,518
* Dal sem svoje seme
V njenem grmu vse življenje *

356
00:19:11,518 --> 00:19:15,722
* Delovalo bo
Ker se trudim *

357
00:19:15,722 --> 00:19:18,691
* Če Mary spusti
Moja punčka nocoj *

358
00:19:18,691 --> 00:19:23,162
* Poimenoval bi jo
Rokenrol *

359
00:19:23,162 --> 00:19:26,566
Hej, ti. Razčlenite ga.

360
00:19:26,566 --> 00:19:28,268
Razčleni mi.

361
00:19:28,268 --> 00:19:30,803
Pojdi in razširi svoja krila,
dame in gospodje.

362
00:19:30,803 --> 00:19:32,805
Zdaj se zibate
z najboljšim,

363
00:19:32,805 --> 00:19:36,276
delaven,
revolucija zanesljiv strel.

364
00:19:36,276 --> 00:19:38,845
*jaz...*

365
00:19:38,845 --> 00:19:42,682
* Potisni moje seme
Nekje globoko v prsih *

366
00:19:42,682 --> 00:19:46,453
* Potiskam ga gol
Ker sem naredil test *

367
00:19:46,453 --> 00:19:49,689
* Oddaj, Mary
Ni pomemben spol

368
00:19:49,689 --> 00:19:51,924
* Poimenoval ga bom
Rokenrol *

369
00:19:51,924 --> 00:19:54,361
Hej, tole moram slišati
več udarca, daj no!

370
00:19:54,361 --> 00:19:56,763
* Dal sem svoje seme
V njenem grmu vse življenje *

371
00:19:56,763 --> 00:19:58,631
Kaj?

372
00:19:58,631 --> 00:19:59,699
št.

373
00:19:59,699 --> 00:20:02,269
* Ker se trudim *

374
00:20:02,269 --> 00:20:04,036
ne! Ni šans!

375
00:20:04,036 --> 00:20:05,572
* Moja punčka nocoj *

376
00:20:05,572 --> 00:20:08,074
Ni šans! Rekel je samo dva.

377
00:20:08,074 --> 00:20:09,609
Ne, to je samo varnost.

378
00:20:09,609 --> 00:20:12,779
Naj te ne skrbi.
So domačini.

379
00:20:12,779 --> 00:20:13,913
* Pojdi, srček *

380
00:20:13,913 --> 00:20:16,916
Liberty gre ven
v kopalnico.

381
00:20:16,916 --> 00:20:18,885
* Ljudje, ki jih ne poznamo *

382
00:20:18,885 --> 00:20:20,420
Imam jo.

383
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
*Na tleh*

384
00:20:21,888 --> 00:20:24,223
* Ne prosim
lahko zvijem svojega *

385
00:20:24,223 --> 00:20:25,692
* Ne zlomim ... *

386
00:20:25,692 --> 00:20:28,295
[GLASBA SE NADALJEVA, NERAZLOČNO]

387
00:20:31,197 --> 00:20:33,466
Ne morem verjeti, da je to spet naredil.

388
00:20:33,466 --> 00:20:36,469
Svojo obljubo je popolnoma prelomil.

389
00:20:36,469 --> 00:20:38,037
Ali si ne zaslužim
ena noč svobode?

390
00:20:38,037 --> 00:20:41,774
Da o svobodi niti ne govorim.
Dva agenta.

391
00:20:45,211 --> 00:20:47,880
Oh, moj bog, Anna.
Imam odličen načrt.

392
00:20:47,880 --> 00:20:51,318
* Delovalo bo
Ker se trudim *

393
00:20:51,318 --> 00:20:54,321
* Če Mary spusti ... **

394
00:20:54,321 --> 00:20:56,589
Ne oziraj se nazaj.
Ne oziraj se nazaj.

395
00:20:56,589 --> 00:21:00,893
Pravim-- Anna?
Anna! Anna!

396
00:21:01,928 --> 00:21:04,464
Zavarujte obode.
Liberty je izginila.

397
00:21:04,464 --> 00:21:06,999
Anna, teci!

398
00:21:12,405 --> 00:21:15,442
Anna! Anna!

399
00:21:20,012 --> 00:21:21,881
Oh, avto.

400
00:21:22,849 --> 00:21:25,217
Um, oprostite.

401
00:21:25,217 --> 00:21:27,987
Gospod, oprostite.
Si v redu?

402
00:21:27,987 --> 00:21:30,723
Mi lahko prosim pomagate
ven od tod?

403
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
Anna!

404
00:21:33,159 --> 00:21:34,193
Ja, zakaj pa ne?

405
00:21:34,193 --> 00:21:36,696
Hvala.
nehaj!

406
00:21:38,130 --> 00:21:39,632
Dobi jih!
Pojdi, pojdi, pojdi.

407
00:21:40,967 --> 00:21:42,469
Pojdi!

408
00:21:45,271 --> 00:21:46,873
[HORNA TRUBI]

409
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
Oh, moj bog. Ne morem verjeti
Pravkar sem to naredil.

410
00:21:59,852 --> 00:22:01,053
Vau!

411
00:22:01,053 --> 00:22:05,291
Gorim! Jaz sem nedotakljiva!
jaz sem anna. kdo si

412
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
Ben Calder.
Samostojni pobeg človek.

413
00:22:07,627 --> 00:22:09,862
Ja, potrebujem pomoč.
Potrebujem roko.

414
00:22:10,897 --> 00:22:12,532
Vau!

415
00:22:20,973 --> 00:22:26,345
hvala, hvala,
najlepša hvala, g. Ben.

416
00:22:26,345 --> 00:22:27,814
Vabljeni. jaz mislim

417
00:22:27,814 --> 00:22:30,583
Odvisno za kakšno kaznivo dejanje
Pravkar sem pomagal in podpiral.

418
00:22:30,583 --> 00:22:33,786
Ne. Ne, ni zločina.
Hm ... mislim, da ne.

419
00:22:33,786 --> 00:22:37,123
še enkrat hvala,
zelo veliko. hvala

420
00:22:37,123 --> 00:22:41,260
Anna? Ali imate
priimek?

421
00:22:41,260 --> 00:22:42,595
Hm...

422
00:22:42,595 --> 00:22:47,099
Ne, pravzaprav
to je samo Anna, kot Pink.

423
00:22:47,099 --> 00:22:49,736
še enkrat hvala

424
00:22:49,736 --> 00:22:52,338
Pravzaprav potrebujem še eno vožnjo
če je to v redu.

425
00:22:52,338 --> 00:22:54,273
Zelo hitro. Na primer, prav zdaj.

426
00:22:54,273 --> 00:22:58,377
karkoli rečeš,
Gospa Bond.

427
00:23:04,150 --> 00:23:06,953
Preganjajo nas!
Preganjajo nas!

428
00:23:14,226 --> 00:23:16,062
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi

429
00:23:33,880 --> 00:23:36,783
Ben, mislim
pravkar smo jih izgubili.

430
00:23:36,783 --> 00:23:39,085
Oh, izgubili smo jih,
ali smo?

431
00:23:39,085 --> 00:23:43,022
Zakaj torej divja vožnja, Anna?
Varovanje koncertov.

432
00:23:43,022 --> 00:23:46,092
Pritihotapil sem se. Ujeli so me.
Izbruhnil je kaos.

433
00:23:46,092 --> 00:23:47,527
Ja, ker oni

434
00:23:47,527 --> 00:23:49,328
vedno lovi velikana
vozila do odbijačev.

435
00:23:49,328 --> 00:23:52,799
Mogoče ga je bilo malo
bolj vpleten kot samo to.

436
00:23:52,799 --> 00:23:55,101
Skoraj vedno je,
ni tam?

437
00:23:55,101 --> 00:23:56,736
ja

438
00:24:01,307 --> 00:24:02,609
uh...

439
00:24:02,609 --> 00:24:05,411
No, jaz bom šel.

440
00:24:05,411 --> 00:24:07,346
torej...

441
00:24:07,346 --> 00:24:10,983
Najlepša hvala za vožnjo,
Ben. Cenim to.

442
00:24:15,287 --> 00:24:16,889
adijo

443
00:24:18,224 --> 00:24:19,826
Oh, počakaj.

444
00:24:22,795 --> 00:24:24,163
Čelada?

445
00:24:24,931 --> 00:24:26,799
Oh.

446
00:24:26,799 --> 00:24:29,636
Tako mi je žal. hvala

447
00:24:32,104 --> 00:24:34,040
Prepričan si, da veš kje
greš?

448
00:24:34,040 --> 00:24:36,142
ja

449
00:24:37,309 --> 00:24:39,078
št.

450
00:24:39,078 --> 00:24:42,314
Moral bi se dobiti
moj prijatelj v tem baru,

451
00:24:42,314 --> 00:24:43,415
Markiz de Sade.

452
00:24:43,415 --> 00:24:45,484
Imate kakšno idejo
kje je to?

453
00:24:45,484 --> 00:24:47,153
počakaj.

454
00:24:49,121 --> 00:24:51,257
Prijatelj, jaz sem.
Imam vprašanje za vas.

455
00:24:51,257 --> 00:24:54,093
Bar Marquis de Sade,
kakšen je naslov?

456
00:24:54,093 --> 00:24:57,029
Vogal Jakubske
in Templova.

457
00:24:57,029 --> 00:25:00,199
V redu, ja.
Se vidimo kasneje, prijatelj. adijo

458
00:25:01,901 --> 00:25:07,940
Ben, vem, da verjetno misliš
res sem nesramen...

459
00:25:07,940 --> 00:25:09,976
Hvala.

460
00:25:11,477 --> 00:25:13,479
[ZAČNE VŽIG]

461
00:25:13,479 --> 00:25:15,582
Počakaj.

462
00:25:27,594 --> 00:25:30,963
Torej si velik pivec?

463
00:25:30,963 --> 00:25:32,231
pijem.

464
00:25:35,768 --> 00:25:37,103
Ne piješ?

465
00:25:37,103 --> 00:25:38,638
Oh, mislim, da dobivaš
dovolj jezen

466
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
za naju oba.

467
00:25:41,808 --> 00:25:44,443
Torej, kam ste namenjeni?

468
00:25:44,443 --> 00:25:46,378
Nekako sem, um,

469
00:25:46,378 --> 00:25:47,647
potovanje z nahrbtnikom po Evropi

470
00:25:47,647 --> 00:25:50,917
na poti v Berlin
za Parado ljubezni.

471
00:25:50,917 --> 00:25:54,921
Oh, prav.
Kje imaš nahrbtnik?

472
00:25:54,921 --> 00:25:57,356
Nahrbtnik je samo
izraz.

473
00:25:57,356 --> 00:26:00,092
Oh, ja.

474
00:26:00,092 --> 00:26:01,828
za kaj?

475
00:26:04,530 --> 00:26:07,233
V redu. V redu, prav.
Ujeli ste me.

476
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
Tukaj sem na dopustu
z mojimi starši

477
00:26:09,068 --> 00:26:13,272
in to je otopelost
niz hotelov s petimi zvezdicami

478
00:26:13,272 --> 00:26:14,941
in malice s sedmimi hodi.

479
00:26:14,941 --> 00:26:16,643
In samo-- ne morem
vzemi več.

480
00:26:16,643 --> 00:26:18,277
No, težko je
vzeti, mislim.

481
00:26:18,277 --> 00:26:21,914
Saj veš, čokoladna meta
na tvoji svileni blazini. Nočna mora.

482
00:26:31,323 --> 00:26:33,826
Torej,

483
00:26:33,826 --> 00:26:35,394
kakšna je tvoja zgodba?

484
00:26:35,394 --> 00:26:39,598
Mislim, zakaj si tukaj
vse po tvojih trepalnicah?

485
00:26:42,769 --> 00:26:44,470
Mislim, sebe.

486
00:26:44,470 --> 00:26:47,173
No, pravzaprav,
Tukaj sem na počitnicah.

487
00:26:47,173 --> 00:26:50,109
Prepuščam se svoji strasti
za fotografiranje.

488
00:26:50,109 --> 00:26:53,579
Saj veste, fotografiranje
evropske arhitekture

489
00:26:53,579 --> 00:26:55,682
in pijani najstniški ubežniki,
seveda

490
00:26:55,682 --> 00:26:57,684
hej Nisem neki pijanec.

491
00:27:00,219 --> 00:27:01,888
Prekleto sranje.

492
00:27:03,622 --> 00:27:06,759
Moram iti.
Oh, bog, moram iti.

493
00:27:06,759 --> 00:27:09,028
Zakaj se ne skloniš
v stranišče

494
00:27:09,028 --> 00:27:12,598
in nekako ubiti
dve ptici nekako.

495
00:27:12,598 --> 00:27:14,934
ti ...

496
00:27:16,368 --> 00:27:17,904
super si

497
00:27:17,904 --> 00:27:22,474
Ti. Ostani tukaj, ti. v redu

498
00:27:22,474 --> 00:27:24,677
Bodi nazaj.

499
00:27:33,886 --> 00:27:35,121
Kaj je vzelo
fantje tako dolgo?

500
00:27:35,121 --> 00:27:36,923
Zakaj za vraga si odletel,
Agent Calder?

501
00:27:36,923 --> 00:27:39,258
Moral bi jo ustaviti
tik pred koncertom.

502
00:27:39,258 --> 00:27:41,127
In naj prva hči
povzroči veliko sceno

503
00:27:41,127 --> 00:27:43,095
s fotografi
visi zunaj?

504
00:27:43,095 --> 00:27:44,430
Kakorkoli, zdaj je vsa tvoja.

505
00:27:44,430 --> 00:27:45,932
Skriva se
v stranišču in sisan pijan,

506
00:27:45,932 --> 00:27:47,767
tako da sem prepričan, da bo
pojdi precej enostavno.

507
00:27:47,767 --> 00:27:49,936
Se oglasim kasneje.

508
00:27:52,371 --> 00:27:53,773
Visok je.

509
00:27:53,773 --> 00:27:55,842
Kaj?

510
00:27:55,842 --> 00:27:57,877
Visok je. super

511
00:27:57,877 --> 00:27:59,311
Vaša hči je pobegnila
s tujcem.

512
00:27:59,311 --> 00:28:01,748
Mislil sem, da si rekel on
je bila tajna služba.

513
00:28:01,748 --> 00:28:03,649
Diši po
mokre cigare tukaj.

514
00:28:03,649 --> 00:28:05,852
Ona ne ve
on je tajna služba.

515
00:28:05,852 --> 00:28:08,220
Mislim, da služkinja
je kadil.

516
00:28:08,220 --> 00:28:10,489
Obupana je
za malo svobode, Jim.

517
00:28:10,489 --> 00:28:13,425
Ti si jo potisnil v to
s tvojim pomanjkanjem zaupanja.

518
00:28:13,425 --> 00:28:16,262
Povedal bi mi, če bi začel
spet kadiš, kajne?

519
00:28:16,262 --> 00:28:18,530
Hočeš, da ti zaupam
neka oseba

520
00:28:18,530 --> 00:28:21,067
to bi ugasnilo
s popolnim neznancem?

521
00:28:21,067 --> 00:28:22,802
Seveda bi ti povedal.

522
00:28:22,802 --> 00:28:24,904
Mislil sem, da si rekel
bil je tajna služba.

523
00:28:24,904 --> 00:28:29,608
Ona tega ne ve.
Služkinja kadi cigare?

524
00:28:29,608 --> 00:28:32,979
Počakaj. Ona tega ne ve.

525
00:28:32,979 --> 00:28:36,315
Kako lahko predsednik z
63-odstotno oceno

526
00:28:36,315 --> 00:28:39,685
nimajo prav nobenega razumevanja
njegove najstniške hčerke?

527
00:28:39,685 --> 00:28:42,554
Imeti mora vsaj
iluzija neodvisnosti.

528
00:28:42,554 --> 00:28:46,325
Točno to je tisto
Ji bom dal.

529
00:28:46,325 --> 00:28:49,528
Phil! Harper!

530
00:28:49,528 --> 00:28:50,596
Da, gospod predsednik?

531
00:28:50,596 --> 00:28:51,998
Povej mi o
Ben Calder.

532
00:28:51,998 --> 00:28:54,433
Zelo sposoben.
Najmlajši agent v Evropi.

533
00:28:54,433 --> 00:28:56,836
Njegov oče je bil Američan.
Spoštovana CIA.

534
00:28:56,836 --> 00:28:58,938
Ubit v vrsti
dolžnosti pred sedmimi leti.

535
00:28:58,938 --> 00:29:01,440
Ben je bil vzgojen v Angliji
britanska mati.

536
00:29:01,440 --> 00:29:03,542
Harper, pripelji Bena Calderja
na telefonu.

537
00:29:03,542 --> 00:29:04,676
gospod

538
00:29:04,676 --> 00:29:06,278
Phil, kontaktiraj Weissa
in Morales.

539
00:29:06,278 --> 00:29:07,980
gospod

540
00:29:07,980 --> 00:29:09,215
kaj počneš

541
00:29:09,215 --> 00:29:10,783
Poveži me
do Calderja.

542
00:29:10,783 --> 00:29:12,819
Hoče svobodo?
Naj svoboda zvoni.

543
00:29:12,819 --> 00:29:14,653
Ne vem, če ta tip
zmore to.

544
00:29:14,653 --> 00:29:16,188
Kaj za vraga
hočeš zdaj?

545
00:29:16,188 --> 00:29:18,557
PREDSEDNIK FOSTER: Ben Calder.
Karkoli rečeš.

546
00:29:18,557 --> 00:29:19,826
Gospod predsednik, pozdravljeni.

547
00:29:19,826 --> 00:29:22,128
Želim, da obdržiš najino hčerko.
Jim...

548
00:29:22,128 --> 00:29:23,462
Gospod?

549
00:29:23,462 --> 00:29:25,564
Prepričajte se, da nima pojma
kdo si
Ampak, Jim...

550
00:29:25,564 --> 00:29:26,833
Ampak, gospod...

551
00:29:26,833 --> 00:29:28,234
Weiss in Morales
so obveščeni

552
00:29:28,234 --> 00:29:30,669
tega načrta, ko govorimo.

553
00:29:30,669 --> 00:29:32,038
MICHELLE:
James.

554
00:29:32,038 --> 00:29:33,239
Gospod predsednik,
z vsem spoštovanjem--

555
00:29:33,239 --> 00:29:34,640
Vse spoštovanje
bi pomenilo

556
00:29:34,640 --> 00:29:37,676
sprejeti to dolžnost
brez protesta, Calder.

557
00:29:37,676 --> 00:29:38,811
Moje opravičilo, gospod predsednik.

558
00:29:38,811 --> 00:29:40,479
Poznam svojo hčerko.

559
00:29:40,479 --> 00:29:42,614
Brez MTV in čistih rjuh,
prosila bo, da pride domov

560
00:29:42,614 --> 00:29:43,816
preden se zaveš.

561
00:29:43,816 --> 00:29:45,451
Kaj če ne, gospod?

562
00:29:45,451 --> 00:29:47,954
Bistvo je dobiti malo
upor iz Anninega sistema

563
00:29:47,954 --> 00:29:52,224
brez tveganja zanjo oz
razkrivanje vaše identitete. Kdaj.

564
00:29:52,224 --> 00:29:56,896
In to je najpomembnejše,
Calder. Kdaj.

565
00:30:00,566 --> 00:30:03,870
Vse si ti, srček.

566
00:30:03,870 --> 00:30:05,704
ne mislim
to bi morali narediti.

567
00:30:05,704 --> 00:30:07,406
Želim, da bi bila Anna srečna.

568
00:30:07,406 --> 00:30:09,541
Zdi se, da misliš na edini način
da bi bila srečna

569
00:30:09,541 --> 00:30:12,278
je dati ji svobodo
torej to počnem.

570
00:30:12,278 --> 00:30:16,949
Samo, jaz bom tisti
nadzor nad to svobodo.

571
00:30:16,949 --> 00:30:20,486
Zaupaj mi. Popoln je
diplomacija v akciji.

572
00:30:25,491 --> 00:30:27,293
So pravkar odšli?

573
00:30:27,293 --> 00:30:29,761
Ja, verjetno
ti si jim spodrsnil.

574
00:30:29,761 --> 00:30:33,465
Preveč pametno zanje, kajne?

575
00:30:33,465 --> 00:30:35,501
Torej sem svoboden.

576
00:30:35,501 --> 00:30:37,536
[SMEH]

577
00:30:37,536 --> 00:30:43,509
ja! Končno bom dobil
doživeti pravo Prago.

578
00:30:43,509 --> 00:30:46,946
Želim ga okusiti.
Hočem ga vonjati.

579
00:30:46,946 --> 00:30:49,715
Vsekakor ga povonjajte
preden ga okusite.

580
00:30:49,715 --> 00:30:51,918
Ben, želim najti strast--

581
00:30:51,918 --> 00:30:53,285
Grozno.

582
00:30:53,285 --> 00:30:55,787
Oprosti za to, samo...
ja

583
00:30:55,787 --> 00:30:57,223
Iskanje strasti.

584
00:30:57,223 --> 00:30:58,457
Ups!

585
00:31:00,893 --> 00:31:02,394
Povem ti kaj.
Druge misli.

586
00:31:02,394 --> 00:31:05,631
Zakaj preprosto ne bi
pozabi kolo?

587
00:31:05,631 --> 00:31:08,267
v redu oprosti.

588
00:31:16,608 --> 00:31:22,781
* Nihče nikoli ne ostane
Nek kraj za dolgo *

589
00:31:22,781 --> 00:31:27,886
* Na koncu vsi odidejo
o pesmi *

590
00:31:27,886 --> 00:31:34,693
* Ampak ne bom, če ti nočeš
ne bom, če ti ne boš *

591
00:31:34,693 --> 00:31:39,198
* Ne bom, če ti ne boš *

592
00:31:39,198 --> 00:31:43,402
* Če ne greš **

593
00:31:48,874 --> 00:31:52,344
Tako lepo je.

594
00:31:52,344 --> 00:31:54,713
V redu, zdaj si videl.
gremo

595
00:31:54,713 --> 00:31:56,983
Drži to.

596
00:31:56,983 --> 00:31:58,250
kaj počneš

597
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
Slečem se.

598
00:32:00,686 --> 00:32:02,654
Anna!

599
00:32:02,654 --> 00:32:03,956
Lahko prosim nehaš?

600
00:32:03,956 --> 00:32:06,592
Povedal sem ti.
Želim izkusiti svobodo

601
00:32:06,592 --> 00:32:08,194
najbolj svobodno.

602
00:32:08,194 --> 00:32:12,898
Rad bi plaval gol
v Donavi!

603
00:32:12,898 --> 00:32:15,401
Pravzaprav je to Vltava.

604
00:32:15,401 --> 00:32:18,504
Kdor hoče plavati gol
v Vltavi? Tega nihče ne reče.

605
00:32:18,504 --> 00:32:21,873
V angleščini Vltava pomeni
"raven nezdravih bakterij."

606
00:32:21,873 --> 00:32:23,242
Ja, prav.

607
00:32:23,242 --> 00:32:25,877
Zakaj ne moreš biti svoboden
ne da bi bil gol?

608
00:32:25,877 --> 00:32:28,247
Mi lahko pomagate odklopiti to?

609
00:32:28,247 --> 00:32:31,617
Oh, dobri bog.
Brez veze. razumem.

610
00:32:31,617 --> 00:32:35,021
Jaz sem mrtev človek.
Uradno sem mrtev.

611
00:32:35,021 --> 00:32:37,856
Vau!

612
00:32:37,856 --> 00:32:40,326
Oh, popolno.

613
00:32:40,326 --> 00:32:43,395
Anna, pridi takoj.

614
00:32:43,395 --> 00:32:46,565
To je neprimerno vedenje
na javnem mestu.

615
00:32:46,565 --> 00:32:48,767
Ne pridem noter
ta voda.

616
00:32:48,767 --> 00:32:50,136
Radi kupujejo
to kamero, prosim.

617
00:32:50,136 --> 00:32:52,771
Zakaj bi želel--?

618
00:32:52,771 --> 00:32:54,706
[DINERS NERAZLOČNO klepeta]

619
00:32:55,607 --> 00:32:57,809
Oh.

620
00:32:57,809 --> 00:32:59,045
v redu

621
00:32:59,045 --> 00:33:00,279
Hvala. tam.

622
00:33:00,279 --> 00:33:02,514
Užitek poslovati
z vami.

623
00:33:02,514 --> 00:33:06,218
srček? veš,
poglejmo na hitro.

624
00:33:06,218 --> 00:33:07,753
Samo eno za otroke.
Hitro.

625
00:33:07,753 --> 00:33:09,055
Nasmehni se.

626
00:33:09,055 --> 00:33:11,690
V redu, kaj praviš?
Šniclj.

627
00:33:11,690 --> 00:33:13,625
[Klepetanje]

628
00:33:16,928 --> 00:33:18,297
veš,
Povem ti kaj.

629
00:33:18,297 --> 00:33:21,167
Stavim, da lepo
topla peneča kopel

630
00:33:21,167 --> 00:33:23,035
nazaj v hotel
zdaj bi bilo čudovito.

631
00:33:23,035 --> 00:33:24,703
Bilo bi mi v veselje
da te pospremim.

632
00:33:24,703 --> 00:33:26,938
Ne. Zavohala sem
mesto

633
00:33:26,938 --> 00:33:28,540
in zdaj ga želim okusiti.

634
00:33:28,540 --> 00:33:31,210
Bog, poznal sem te
bi to rekli.

635
00:33:31,210 --> 00:33:33,579
Nisi zabaven.
Veš to?

636
00:33:33,579 --> 00:33:35,747
Oh, oprosti. Nagibam se
da izgubim veselje do življenja

637
00:33:35,747 --> 00:33:40,386
ko me zebe,
mokra in se začne drgniti.

638
00:33:40,386 --> 00:33:43,789
Sama si kriva. Kdor plava
popolnoma oblečen v Donavi?

639
00:33:43,789 --> 00:33:45,157
O tem smo že govorili.

640
00:33:45,157 --> 00:33:48,194
[GLASBA SE IGRA V DALJAVO]

641
00:33:48,960 --> 00:33:51,563
Kje je ta glasba
prihaja iz?

642
00:33:55,834 --> 00:33:59,071
Oh, moj bog.

643
00:34:00,972 --> 00:34:03,175
Čudovito je.

644
00:34:12,484 --> 00:34:17,423
Želim si ga ogledati
od tam zgoraj.

645
00:34:22,528 --> 00:34:24,263
Vidiš, kaj ti
ne razumem je,

646
00:34:24,263 --> 00:34:27,566
kot, to je zame zgodovinsko.

647
00:34:27,566 --> 00:34:30,001
Nihče mi nikoli ničesar ne dovoli
oddaljeno nevarno,

648
00:34:30,001 --> 00:34:32,371
in nikoli nisem sam.

649
00:34:32,371 --> 00:34:35,474
Kakorkoli že, ni tako
je to nevarno ali karkoli.

650
00:34:35,474 --> 00:34:38,310
No, razen če
zgrabiš cev.

651
00:34:38,644 --> 00:34:40,078
Ahh!

652
00:34:42,781 --> 00:34:44,350
Oh, bog.

653
00:34:50,456 --> 00:34:52,724
V redu, verjetno je najbolje
če zadržiš svoje konje

654
00:34:52,724 --> 00:34:55,661
in pusti me prvega
ker to se mi zdi

655
00:34:55,661 --> 00:35:01,167
kot bi lahko bilo
malo ... zapleteno.

656
00:35:02,701 --> 00:35:05,904
Skoraj smo umrli.
To je bilo neverjetno.

657
00:35:05,904 --> 00:35:08,507
Ni preveč dramatično, kajne?

658
00:35:09,808 --> 00:35:11,710
Pridite in si oglejte to.

659
00:35:16,782 --> 00:35:20,051
Vau, to je neverjetno.

660
00:35:20,051 --> 00:35:21,487
Vidiš tisto žensko?

661
00:35:21,487 --> 00:35:24,022
Misli, da je samo
imeti sanje.

662
00:35:24,022 --> 00:35:26,492
Ampak ona ni,
in jo vara.

663
00:35:26,492 --> 00:35:28,327
Ja? no,
kako drugače lahko Pariz

664
00:35:28,327 --> 00:35:31,663
naj mu Helen pokaže
kako se res počuti?

665
00:35:31,663 --> 00:35:34,700
To je popolno
zavajanje.

666
00:35:34,700 --> 00:35:37,369
Zavajati je torej prav
z dobrim razlogom, torej?

667
00:35:37,369 --> 00:35:38,770
Tukaj je moja teorija.

668
00:35:38,770 --> 00:35:40,572
Povedati resnico
ni vedno dobro,

669
00:35:40,572 --> 00:35:42,508
vendar laganje ni vedno slabo.

670
00:35:42,508 --> 00:35:44,710
Če govori resnico
naredi nekoga slabo,

671
00:35:44,710 --> 00:35:46,077
laganje je lahko dobro.

672
00:35:46,077 --> 00:35:49,448
Iz laganja lahko pridejo dobre stvari,
in slabe stvari iz resnice.

673
00:35:49,448 --> 00:35:50,749
Čeprav včasih
pove del resnice

674
00:35:50,749 --> 00:35:53,952
je ista stvar
kot govoriti laž.

675
00:35:53,952 --> 00:35:55,887
In to je dobro ali slabo?

676
00:35:55,887 --> 00:35:57,323
ne vem

677
00:35:57,323 --> 00:36:00,559
Ta del teorije
zame je nekako novo.

678
00:36:03,995 --> 00:36:05,764
Počakaj zdaj.

679
00:36:17,243 --> 00:36:18,944
lepa

680
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Ali ni to romantično?

681
00:36:27,553 --> 00:36:30,622
Skoraj kot da sva na zmenku,
kajne, Morales?

682
00:36:30,622 --> 00:36:33,525
Ja, prav.
Ti na podlagi priimka

683
00:36:33,525 --> 00:36:35,561
z večino
tvojih deklet?

684
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Cynthia.

685
00:36:38,264 --> 00:36:39,798
Prosim, ne.
Samo ne.

686
00:36:39,798 --> 00:36:43,269
Vem, ni
počutim se prav. oprosti.

687
00:36:48,173 --> 00:36:52,578
Offenbach je v redu, jaz pa veliko
raje italijanske opere.

688
00:36:52,578 --> 00:36:57,215
Veste, tragično
in romantično.

689
00:36:57,215 --> 00:36:58,850
zelo mi je žal,
milady.

690
00:36:58,850 --> 00:37:02,688
Vse te strehe so bile rezervirane
nocoj, zato se sprijazni s tem.

691
00:37:04,523 --> 00:37:06,925
Rigoletto je moj najljubši.

692
00:37:06,925 --> 00:37:08,994
Popolnoma se lahko povežem
za Gildo, veš,

693
00:37:08,994 --> 00:37:13,799
samostan in ljubezni lačen
v nunskem samostanu.

694
00:37:13,799 --> 00:37:15,567
pridi no

695
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
Potovanja po Evropi.
Vstopnice za opero.

696
00:37:17,736 --> 00:37:20,339
Tvoje življenje nikakor ne more
bodi tako slab.

697
00:37:20,339 --> 00:37:23,542
Nikoli nisem rekel, da je slabo.
Samo...

698
00:37:25,311 --> 00:37:27,245
Osamljen.

699
00:37:28,947 --> 00:37:33,452
In smešno je,
Nikoli nisem sam.

700
00:37:44,496 --> 00:37:47,533
Pivo je dobro, kajne?

701
00:37:48,600 --> 00:37:50,969
Vedno sem tako mislil.

702
00:38:26,137 --> 00:38:28,940
* Dober dan, sončna svetloba *

703
00:38:28,940 --> 00:38:32,511
* Rad bi rekel
Kako si res bister *

704
00:38:32,511 --> 00:38:36,815
* Ne poznaš me
Ampak poznam te, glej *

705
00:38:36,815 --> 00:38:39,485
* Ti si moja najljubša zvezda *

706
00:38:39,485 --> 00:38:43,321
* Fol-la-la-low
Ti bom *

707
00:38:43,321 --> 00:38:46,658
* Torej se premaknimo *

708
00:38:46,658 --> 00:38:52,898
* Kdo potrebuje zavetje
Kdaj pride jutro? *

709
00:38:52,898 --> 00:38:58,604
* Vsekakor
nikogar ni *

710
00:38:58,604 --> 00:39:05,043
* Kdo potrebuje zavetje
Od sonca**

711
00:39:05,043 --> 00:39:07,112
Oh, moj bog.

712
00:39:07,112 --> 00:39:09,681
koliko je ura
Moram poklicati starše.

713
00:39:09,681 --> 00:39:11,583
Mislil sem, da hočeš
biti osvobojen.

714
00:39:11,583 --> 00:39:13,919
Osvobojen, ja.
Prizemljeno, ne.

715
00:39:13,919 --> 00:39:15,421
Lahko uporabim tvoj mobilni telefon,
prosim

716
00:39:15,421 --> 00:39:17,589
Mrtev, bojim se.

717
00:39:17,589 --> 00:39:20,726
Prepojena s tvojo Donavo.

718
00:39:21,827 --> 00:39:23,161
Ali so to pravilne številke?

719
00:39:23,161 --> 00:39:24,596
So približki.

720
00:39:24,596 --> 00:39:26,264
Hočem natančne številke.
Kako dolgo bo to trajalo?

721
00:39:26,264 --> 00:39:27,332
Približno?

722
00:39:27,332 --> 00:39:28,567
Samo vzemite jih.
Ja, gospod.

723
00:39:28,567 --> 00:39:29,835
Domača baza. pojdi

724
00:39:29,835 --> 00:39:32,538
zdravo Anna je.
Lahko govorim z mamo?

725
00:39:33,405 --> 00:39:35,407
Draga, si v redu?

726
00:39:35,407 --> 00:39:37,643
Ja, mama, v redu sem.

727
00:39:37,643 --> 00:39:41,447
Popolnoma sem v redu, v redu?
Ne skrbi zame.

728
00:39:41,447 --> 00:39:43,449
Kako je oče?

729
00:39:43,449 --> 00:39:45,316
Anna?

730
00:39:45,316 --> 00:39:46,652
oče? poslušaj me

731
00:39:46,652 --> 00:39:48,286
Kar si naredil, je bilo narobe.
Prelomil si obljubo.

732
00:39:48,286 --> 00:39:49,588
In potreboval sem, da mi zaupaš.

733
00:39:49,588 --> 00:39:51,590
Ko sem videl, da imaš
poslal vse tiste agente,

734
00:39:51,590 --> 00:39:52,758
Malo sem se zmešala, ja,

735
00:39:52,758 --> 00:39:54,159
ki jih poznam
tudi ni bilo prav,

736
00:39:54,159 --> 00:39:55,461
ampak večinoma
to je tvoja krivda,

737
00:39:55,461 --> 00:39:57,529
tako da ti bom dal
priložnost za opravičilo.

738
00:39:57,529 --> 00:39:59,565
Prav imaš, srček.

739
00:39:59,565 --> 00:40:02,333
Ne bi smel obljubljati
Ne nameravam obdržati.

740
00:40:02,333 --> 00:40:04,836
Mogoče se lahko naučim
da se malo razsvetli.

741
00:40:04,836 --> 00:40:06,738
Vau.
gospod

742
00:40:06,738 --> 00:40:10,008
Očka, najlepša hvala
ker nisem jezen zaradi tega.

743
00:40:10,008 --> 00:40:13,311
Tudi jaz sem bil nekoč tvojih let.
Vesel sem, da si varen.

744
00:40:13,311 --> 00:40:14,780
ne vem

745
00:40:14,780 --> 00:40:16,347
V redu, veš kaj?
Povedal bom.

746
00:40:16,347 --> 00:40:19,918
Vi ste, tako kot, uradno
postala kul starša.

747
00:40:19,918 --> 00:40:21,987
Mogoče začenjaš...

748
00:40:21,987 --> 00:40:23,755
Anna Catherine Foster.

749
00:40:23,755 --> 00:40:25,190
Dobiš samega sebe
zdaj nazaj sem.

750
00:40:25,190 --> 00:40:26,958
Vaša mala avantura
je konec z.

751
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
Kaj?

752
00:40:28,026 --> 00:40:29,427
Poglej kaj
je vaša hčerka delala?

753
00:40:29,427 --> 00:40:30,929
Hočem, da jo pripeljejo
prav zdaj.

754
00:40:30,929 --> 00:40:32,130
Kaj pa
"naj zvoni svoboda"?

755
00:40:32,130 --> 00:40:33,264
Kje je?

756
00:40:33,264 --> 00:40:35,066
Železniška postaja.
Poslušaj me, mlada dama.

757
00:40:35,066 --> 00:40:38,504
Saj ne-- Me slišiš?
Ne vstopajte na vlak!

758
00:40:38,504 --> 00:40:41,507
a se hecaš
Si izsledil moj klic?

759
00:40:41,507 --> 00:40:42,941
Jaz sem tvoj oče.

760
00:40:42,941 --> 00:40:45,043
In predsednik Združenih držav
države Amerike.

761
00:40:45,043 --> 00:40:46,912
bom izsledil
kar hočem izslediti.

762
00:40:46,912 --> 00:40:49,114
Veš kaj? te bom srečal
v nedeljo na letalu.

763
00:40:49,114 --> 00:40:50,381
Izsledi to.

764
00:40:50,381 --> 00:40:52,584
Anna?

765
00:40:52,584 --> 00:40:55,020
Naj jo pripeljejo.
Pokliči Calderja.

766
00:40:55,020 --> 00:40:57,923
Ben. Čas je
da grem zdaj.

767
00:40:57,923 --> 00:40:59,424
Torej kje so
te poberejo?

768
00:40:59,424 --> 00:41:00,792
Ne, ne, so
ne dvigne me.

769
00:41:00,792 --> 00:41:02,060
Ne grem nazaj.

770
00:41:02,060 --> 00:41:03,729
Grem v Berlin
za Parado ljubezni.

771
00:41:03,729 --> 00:41:05,731
Ne greš nazaj
s starši?

772
00:41:05,731 --> 00:41:07,098
Ne, ne, nenadoma so
postal kul.

773
00:41:07,098 --> 00:41:10,468
Rekli so mi, naj letim kot
veter ali kaj podobnega.

774
00:41:10,468 --> 00:41:12,203
Torej boš prišel?

775
00:41:12,203 --> 00:41:13,872
Anna, ne bom
te lovijo po Evropi.

776
00:41:13,872 --> 00:41:15,674
V redu.
Lahko grem sam.

777
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
No, ne moreš.
Zakaj ne?

778
00:41:17,375 --> 00:41:18,877
Ker.
Zakaj zakaj?

779
00:41:18,877 --> 00:41:22,213
Ker potovanje z evropsko železnico
je lahko zelo nevarno.

780
00:41:22,213 --> 00:41:24,249
Mislim, to je prednostno
način potovanja

781
00:41:24,249 --> 00:41:27,819
za prestopnike in norce
perverzneži, tatovi,

782
00:41:27,819 --> 00:41:29,354
nenavaden slasher tu in znova.

783
00:41:29,354 --> 00:41:32,023
Če sem iskren, niso
celo pravilno vzdrževana.

784
00:41:32,023 --> 00:41:34,125
Vlaki. Slasherji
so svetovnega razreda.

785
00:41:34,125 --> 00:41:36,094
ja dober poskus,
Ben. hvala

786
00:41:36,094 --> 00:41:38,830
Anna, samo nehaj
in pomisli, boš?

787
00:41:38,830 --> 00:41:41,232
Nočem razmišljati.
Želim živeti.

788
00:41:41,232 --> 00:41:43,902
Tako sem utrujen od tega, da vem
kje bom

789
00:41:43,902 --> 00:41:45,303
vsako sekundo vsakega dne.

790
00:41:45,303 --> 00:41:48,406
Zaporniki imajo več svobode
kot jaz. jaz samo...

791
00:41:48,406 --> 00:41:52,410
Želim resnično življenje,
kjer se dogajajo prave stvari.

792
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
Resnično življenje je precenjeno.

793
00:41:53,879 --> 00:41:55,981
Samo veliko čudnih vonjav je
in razočaranje.

794
00:41:55,981 --> 00:41:57,716
Poleg tega ne
celo imeti kaj denarja.

795
00:41:57,716 --> 00:41:59,685
imam dovolj.

796
00:41:59,685 --> 00:42:01,119
Poznate klobuk?
Ko sem raziskoval

797
00:42:01,119 --> 00:42:02,954
Parada ljubezni na spletu,
Bral sem o tem dekletu

798
00:42:02,954 --> 00:42:05,156
iz Clevelanda, ki je vse naredil
pot naprej, kot dva dolarja.

799
00:42:05,156 --> 00:42:07,292
Prodajala je svojo poezijo
na poti.

800
00:42:07,292 --> 00:42:10,128
Ko je prišla tja,
zaslužila je 100.000 $.

801
00:42:10,128 --> 00:42:11,062
Bedarija.

802
00:42:11,062 --> 00:42:12,831
No, prebral sem
na internetu.

803
00:42:12,831 --> 00:42:15,634
Na internetu je Elvis
sprevodnik na Orient Expressu.

804
00:42:15,634 --> 00:42:16,835
Imam to teorijo.

805
00:42:16,835 --> 00:42:18,637
Super, še ena teorija.
Udari me.

806
00:42:18,637 --> 00:42:21,172
Če je nekaj mišljeno
da se zgodi, se bo.

807
00:42:21,172 --> 00:42:23,609
To je kratko.
Ja, ni časa, Ben. Hvala.

808
00:42:23,609 --> 00:42:25,476
adijo
Ubijaš me.

809
00:42:25,476 --> 00:42:27,478
v redu Imamo jih.

810
00:42:27,478 --> 00:42:29,781
Proga je sem.

811
00:42:35,486 --> 00:42:38,824
pohiti pohiti kateri je?

812
00:42:38,824 --> 00:42:41,259
Verjetno tisto zeleno.
Hvala.

813
00:42:41,259 --> 00:42:45,230
Gospod? Oprostite. mi lahko poveš
kateri vlak vozi v Berlin?

814
00:42:45,230 --> 00:42:46,231
tistega.

815
00:42:46,231 --> 00:42:47,232
Hvala.

816
00:42:47,833 --> 00:42:50,902
* Ustavi skalo *

817
00:42:50,902 --> 00:42:54,272
* Ustavi skalo *

818
00:42:54,272 --> 00:42:56,775
* Ustavi skalo *

819
00:42:56,775 --> 00:42:59,210
* Ustavi skalo
Ne morem ustaviti skale *

820
00:42:59,210 --> 00:43:00,311
Berlin, tamle.

821
00:43:00,311 --> 00:43:03,114
* Ustavi skalo
Ne morem ustaviti skale *

822
00:43:03,114 --> 00:43:04,650
* Ne moreš
Ustavi skalo *

823
00:43:04,650 --> 00:43:06,517
* Ne morem ustaviti skale *

824
00:43:06,517 --> 00:43:08,053
* Ne moreš
Ustavi skalo *

825
00:43:08,053 --> 00:43:09,220
* Ne morem ustaviti skale *

826
00:43:09,220 --> 00:43:11,422
* Ne moreš
Ustavi skalo *

827
00:43:11,422 --> 00:43:12,624
* Ne morem ustaviti skale *

828
00:43:12,624 --> 00:43:15,093
* Ne moreš
Stop *

829
00:43:16,294 --> 00:43:18,930
* Ustavi skalo
Ne morem ustaviti skale *

830
00:43:18,930 --> 00:43:21,933
* Ne moreš
Ustavi skalo *

831
00:43:21,933 --> 00:43:23,268
* Ne moreš nehati *

832
00:43:28,506 --> 00:43:31,810
Kaj?
nič.

833
00:43:31,810 --> 00:43:34,079
Zakaj najdem
to zelo malo verjetno?

834
00:43:34,079 --> 00:43:35,781
Imaš nekaj malega zame.

835
00:43:35,781 --> 00:43:37,148
Tam vas bom ustavil.

836
00:43:37,148 --> 00:43:40,652
Nimam ničesar zate.
Malo ali drugače.

837
00:43:40,652 --> 00:43:45,190
Zakaj si šel na vlak
potem z mano v Berlin?

838
00:43:45,190 --> 00:43:47,492
Mm-hmm.

839
00:43:47,492 --> 00:43:49,294
V redu, veš kaj?
imaš prav

840
00:43:49,294 --> 00:43:51,629
Nenavadno me privlači
do ekshibicionističnih pobegov.

841
00:43:51,629 --> 00:43:52,898
To je res odvisnost.

842
00:43:52,898 --> 00:43:54,966
Bil sem v programu
kjer smo morali preživeti čas

843
00:43:54,966 --> 00:43:56,702
s popolnoma oblečenimi domačimi telesi

844
00:43:56,702 --> 00:43:59,270
vendar sem spet zbolel.

845
00:43:59,270 --> 00:44:01,506
Nihče te ni silil
da gre z menoj.

846
00:44:01,506 --> 00:44:03,709
Ne potrebujem varuške.

847
00:44:04,776 --> 00:44:06,311
Kaj?

848
00:44:06,311 --> 00:44:07,846
Kaj je ta pametnjakovič
majhen nasmeh za?

849
00:44:07,846 --> 00:44:10,548
Ne misliš
Ali lahko poskrbim zase?

850
00:44:10,548 --> 00:44:12,050
ne, ne, ne,
samo zato, ker smo porabili

851
00:44:12,050 --> 00:44:14,385
zadnjih 15 ur skupaj,
in rešil sem te približno...

852
00:44:14,385 --> 00:44:18,189
15-krat, kar za zapisnik
dela enkrat na uro,

853
00:44:18,189 --> 00:44:20,591
Mislim, kako bi sploh lahko
misli, da ne bi mogel

854
00:44:20,591 --> 00:44:22,327
skrbeti zase?
To je smešno.

855
00:44:22,327 --> 00:44:23,995
Oh, moj bog. Ali bi
premagati sebe?

856
00:44:23,995 --> 00:44:25,663
ne potrebujem te.
žal mi je

857
00:44:25,663 --> 00:44:29,067
Če si tako misliš o meni,
zakaj enostavno ne odideš?

858
00:44:29,067 --> 00:44:34,672
resno pojdi Adijo.
ne potrebujem te.

859
00:44:36,975 --> 00:44:39,477
Zakaj pa ne
odhajaš?

860
00:44:39,477 --> 00:44:41,980
Smo na premikajočem se vlaku.

861
00:44:43,815 --> 00:44:47,919
V redu. Potem ne govori z mano.

862
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
WEISS:
Ne na tem vlaku.
super

863
00:45:20,118 --> 00:45:22,187
To je najbolj Mickey Mouse
naloga, ki smo jo kdaj imeli.

864
00:45:22,187 --> 00:45:23,855
Zamerim.
Ti to zameri, Morales?

865
00:45:23,855 --> 00:45:25,256
ne.
vem.

866
00:45:25,256 --> 00:45:28,326
Samo naredim, kar mi rečejo.
O, ja? Slecite se do gola.

867
00:45:29,460 --> 00:45:32,397
Oh, božja. Naj vas vprašam
nekaj, Weiss.

868
00:45:32,397 --> 00:45:34,032
Ali dejansko
dobiti takšne ženske?

869
00:45:34,032 --> 00:45:36,201
Ne, ne, ne, res sem bil radoveden
če bi jih dejansko bilo

870
00:45:36,201 --> 00:45:38,203
ženske tam zunaj
v svetu

871
00:45:38,203 --> 00:45:40,438
ki hodijo mimo
gradbeni odmor za malico,

872
00:45:40,438 --> 00:45:42,841
ki je vaš zelo
osebnost in reci:

873
00:45:42,841 --> 00:45:45,643
"O, ja, prosim.
Srček, daj mi ga.

874
00:45:45,643 --> 00:45:50,481
Daj mi nekaj tega trdega klobuka,
prav tukaj, prav zdaj."

875
00:45:50,481 --> 00:45:52,884
Dejansko obstajajo
ženske take?

876
00:45:55,686 --> 00:45:57,055
Par.

877
00:45:57,055 --> 00:45:58,523
["BODI ZASEDEN"
IGRA SEAN PAUL]

878
00:45:58,523 --> 00:46:00,225
* Stresi to stvar,
Gospodična Kana Kana *

879
00:46:00,225 --> 00:46:01,827
* Stresi to stvar
gospodična Annabella*

880
00:46:01,827 --> 00:46:04,195
[PREDVAJANJE PREKO SLUŠALK]
* Jodi in Rebecca *

881
00:46:04,195 --> 00:46:06,965
* Ženska, zaposli se, Samo stresi se
Tisti plen non-stop *

882
00:46:06,965 --> 00:46:09,034
Pozdravljena, zaspanka.

883
00:46:11,736 --> 00:46:14,639
Toblerone? Ima mandlje.

884
00:46:14,639 --> 00:46:17,809
Oh, božja. Ne, hvala.

885
00:46:17,809 --> 00:46:19,845
V resnici nisem nor človek.

886
00:46:19,845 --> 00:46:24,282
Oh. Ali te ne poznam?
Ne, mislim, da ne.

887
00:46:24,282 --> 00:46:28,053
Mislim, da ne. Scotty McGruff.
zdravo jaz sem anna.

888
00:46:28,053 --> 00:46:30,788
Oh, prav.
To je Ben.

889
00:46:30,788 --> 00:46:35,593
zdravo ooh
Tudi vidva...

890
00:46:35,593 --> 00:46:37,028
št.

891
00:46:37,028 --> 00:46:39,197
Ja, Ben je tukaj po naključju
prišel na ta vlak

892
00:46:39,197 --> 00:46:45,503
ko je nameraval priti na
knight-in-shining-armor express.

893
00:46:45,503 --> 00:46:46,905
Torej nista skupaj?

894
00:46:46,905 --> 00:46:48,373
Vsekakor ne. št.

895
00:46:48,373 --> 00:46:51,642
Vau! Veselje.

896
00:46:51,642 --> 00:46:56,281
Torej, Anna, se kdaj počasi ljubiš
na hitrem vlaku?

897
00:46:56,281 --> 00:46:59,184
Oprosti, Romeo.
Sonce je v mojih očeh.

898
00:46:59,184 --> 00:47:02,921
Mehko rumena, kolega.
Samo pogovarjal sem se.

899
00:47:02,921 --> 00:47:04,890
Nihče ne išče
da ujamete svojega potovalnega prijatelja.

900
00:47:04,890 --> 00:47:08,093
Pravzaprav sam raje
plavati sam.

901
00:47:08,093 --> 00:47:11,496
Samo jaz, moje melodije
in moj nahrbtnik.

902
00:47:11,496 --> 00:47:12,964
In tvoje sandale.

903
00:47:13,664 --> 00:47:15,066
Zaničuješ mojega Air Jesusa?

904
00:47:15,066 --> 00:47:16,667
Oh, ne poslušaj Bena.

905
00:47:16,667 --> 00:47:18,103
Poln je samega sebe.

906
00:47:18,103 --> 00:47:19,504
Nekaj, kar vidva potrebujeta
govoriti?

907
00:47:19,504 --> 00:47:22,140
Oh, ne. Benove težave
niso moj problem.

908
00:47:22,140 --> 00:47:23,708
Nič ne ve
o meni, ker

909
00:47:23,708 --> 00:47:26,344
Nisem neka sebična razvajenka
drznik, kot on misli, da sem.

910
00:47:26,344 --> 00:47:27,545
Nikoli nisem rekel
bil si sebičen.

911
00:47:27,545 --> 00:47:31,983
Nič ne veš
o mojem življenju. nič.

912
00:47:31,983 --> 00:47:33,484
Ne, verjetno ne.

913
00:47:33,484 --> 00:47:35,453
Karkoli že.

914
00:47:35,453 --> 00:47:37,455
Ni pomembno, saj
takoj ko se ta vlak ustavi,

915
00:47:37,455 --> 00:47:39,925
šli bomo
naše ločene smeri.

916
00:47:39,925 --> 00:47:41,392
Hej, Chilly Willy,
prepirljivci.

917
00:47:41,392 --> 00:47:45,296
Vzemite nekaj teh
na vaših samostojnih potovanjih, torej.

918
00:47:45,296 --> 00:47:48,466
Kaj je to? Šest milijonov
Nalepke Dollar Man.

919
00:47:48,466 --> 00:47:52,537
Te nalepke
so moj prispevek

920
00:47:52,537 --> 00:47:54,339
svetovni skupnosti.

921
00:47:54,339 --> 00:47:58,309
Vsak, ki ga srečam, dobi prgišče.
Vaša naloga, objavite jih.

922
00:47:58,309 --> 00:48:01,012
Tolči po vratih,
udariti enega na kiosk,

923
00:48:01,012 --> 00:48:02,480
postavite eno na poštni nabiralnik

924
00:48:02,480 --> 00:48:04,983
kjerkoli tvoje življenje
vas lahko vodi.

925
00:48:04,983 --> 00:48:07,452
In kaj potem?
Potem pa nič.

926
00:48:07,452 --> 00:48:09,955
Pozabite na
nalepka. Greš naprej.

927
00:48:09,955 --> 00:48:13,091
Nekega dne boš morda malo
dol v blatu.

928
00:48:13,091 --> 00:48:15,393
In kar naenkrat,
tam je.

929
00:48:15,393 --> 00:48:18,296
V kotu okna,
vrata podzemne železnice,

930
00:48:18,296 --> 00:48:19,998
ob strani telefonske govorilnice.

931
00:48:19,998 --> 00:48:21,366
Ena od nalepk.

932
00:48:21,366 --> 00:48:23,668
In nasmeje
na obrazu, ker veš

933
00:48:23,668 --> 00:48:29,374
nisi sam na svetu.
Vsi smo povezani.

934
00:48:29,374 --> 00:48:31,142
Navajen.

935
00:48:38,616 --> 00:48:40,418
Hočeš nekaj?

936
00:48:53,364 --> 00:48:56,567
Hej, poslušaj. žal mi je
Obravnaval sem te kot otroka.

937
00:48:56,567 --> 00:49:00,505
Samo malo sem se počutil
preveč zaščitniški.

938
00:49:00,505 --> 00:49:02,974
Hvala.
To je zelo lepo od tebe,

939
00:49:02,974 --> 00:49:05,543
a očeta že imam.

940
00:49:05,543 --> 00:49:07,145
ja

941
00:49:09,547 --> 00:49:11,949
Bog, spravi se z mene.

942
00:49:12,750 --> 00:49:14,619
Navijaj, kolega.

943
00:49:14,619 --> 00:49:16,221
Oh!

944
00:49:16,221 --> 00:49:18,823
Oh, moji novi prijatelji.

945
00:49:18,823 --> 00:49:22,427
Kdo ve kdaj nestanoviten prst
naju bo usoda združila?

946
00:49:22,427 --> 00:49:26,998
Predlagam trenutek tišine
povezovanje, preden pridemo do Benetk.

947
00:49:26,998 --> 00:49:28,666
Vau, joj, joj,
preden pridemo kam?

948
00:49:29,534 --> 00:49:31,636
[***]

949
00:49:35,406 --> 00:49:39,510
v redu Torej smo dobili
na napačnem vlaku. kaj torej?

950
00:49:39,510 --> 00:49:42,180
Naredimo najboljše
naše nesreče.

951
00:49:42,180 --> 00:49:45,316
No, naša nesreča
bo trajalo do jutri,

952
00:49:45,316 --> 00:49:49,320
ker naslednji vlak
v Berlin je zjutraj.

953
00:49:49,320 --> 00:49:52,190
Torej je le malo
diverzije.

954
00:49:52,190 --> 00:49:54,492
Pridi, uživaj.
Posnemi sliko.

955
00:49:59,864 --> 00:50:02,200
To bi lahko bil eden
najlepših krajev

956
00:50:02,200 --> 00:50:05,736
sem kdaj videl.

957
00:50:05,736 --> 00:50:06,937
Bodi z vami v dveh stresih.

958
00:50:06,937 --> 00:50:08,373
Samo bom
hitro pokličite.

959
00:50:08,373 --> 00:50:11,442
Brez skrbi.
Jaz bom pazil nanjo.

960
00:50:16,614 --> 00:50:19,350
Gospod, imam agenta Calderja.

961
00:50:19,350 --> 00:50:21,119
Postavljajo ga
skozi zdaj.

962
00:50:30,228 --> 00:50:33,698
Za božjo voljo. Anna?
AGENT: Calder? Calder?

963
00:50:34,832 --> 00:50:37,368
Izgubili smo ga.
super

964
00:50:37,368 --> 00:50:39,470
Klic je prišel
iz Benetk.

965
00:50:39,470 --> 00:50:41,005
Weiss in Morales
so na pol poti do Berlina.

966
00:50:41,005 --> 00:50:43,508
Lahko dobimo Weissa in Moralesa
v Benetke v nekaj urah.

967
00:50:43,508 --> 00:50:45,776
Lahko imamo tudi agente
pokritje mesta v nekaj minutah.

968
00:50:45,776 --> 00:50:47,912
Ne, ne, ne, ne vem
želijo povzročiti sceno.

969
00:50:47,912 --> 00:50:51,682
Samo odpeljite jih v Benetke
in še naprej kliči Calderja.

970
00:50:51,682 --> 00:50:53,284
Anna!

971
00:50:58,089 --> 00:50:59,657
Anna!

972
00:51:08,733 --> 00:51:10,668
Ben!

973
00:51:10,668 --> 00:51:14,038
pridi no Benetke čakajo.
kje si bil

974
00:51:14,038 --> 00:51:16,874
Samo blag srčni napad.

975
00:51:16,874 --> 00:51:18,643
[ITALIJANSKA PESEM SE IGRA]

976
00:51:18,643 --> 00:51:20,077
pridi no

977
00:51:36,026 --> 00:51:39,096
Vau, poglej to!

978
00:52:10,361 --> 00:52:12,630
Preverite.

979
00:52:14,332 --> 00:52:16,434
Preverite.
Ne, nisi.

980
00:52:17,368 --> 00:52:19,704
Tako lahkoverna si.
ja

981
00:52:29,514 --> 00:52:31,549
Lahko dobim
eden izmed njih?

982
00:52:42,293 --> 00:52:44,595
Oh, nakupovanje!

983
00:53:03,848 --> 00:53:06,584
[NERAZLOČNO KLEPETAJO]

984
00:53:13,358 --> 00:53:15,726
Poroči se z njo, Steve.

985
00:53:16,894 --> 00:53:18,195
hvala.

986
00:53:18,195 --> 00:53:19,830
Pravim, da smo zadeli
vse turistične točke.

987
00:53:19,830 --> 00:53:21,999
Anna bo želela
za ogled znamenitosti.

988
00:53:21,999 --> 00:53:23,834
Karkoli rečeš.

989
00:53:24,302 --> 00:53:26,304
Oh...

990
00:53:32,543 --> 00:53:34,412
v redu, pridi,
odnehaj.

991
00:53:34,412 --> 00:53:35,780
Ček kaj?
nič ne delam.

992
00:53:35,780 --> 00:53:37,448
O tem govorim,
kaj je problem?

993
00:53:37,448 --> 00:53:39,016
Brez težav.

994
00:53:39,016 --> 00:53:41,619
Brez težav.

995
00:53:41,619 --> 00:53:42,787
Tukaj v
gradbeni odmor za malico

996
00:53:42,787 --> 00:53:45,356
to je moj zelo
osebnost,

997
00:53:45,356 --> 00:53:47,725
Jaz dodajam
občutljivo krilo.

998
00:53:47,725 --> 00:53:50,094
V redu, daj no, nisem
res pomeni kar koli od tega.

999
00:53:50,094 --> 00:53:52,062
Ja, si.

1000
00:53:52,062 --> 00:53:54,765
No, večinoma sem, ja.

1001
00:54:01,171 --> 00:54:03,841
Zdi se mi dobro.
Brez sladoleda.

1002
00:54:03,841 --> 00:54:06,711
Moram napolniti svoj trebuh
z nekaj okusne okusnosti.

1003
00:54:06,711 --> 00:54:09,079
Bom prinesel za odhod
in se srečava tukaj.

1004
00:54:09,079 --> 00:54:10,915
v redu

1005
00:54:10,915 --> 00:54:15,486
Tako lepo je sklepati nova prijateljstva.
Skupinski objem.

1006
00:54:17,422 --> 00:54:21,359
Oh, sladkost.
Uh, Ben.

1007
00:54:21,359 --> 00:54:22,527
pridi no

1008
00:54:22,527 --> 00:54:23,861
pridi no
Pridruži se objemu, Ben.

1009
00:54:23,861 --> 00:54:25,930
Imamo
piščančji pufer tukaj.

1010
00:54:25,930 --> 00:54:27,765
Jaz sem blažilec piščančkov.

1011
00:54:27,765 --> 00:54:30,368
Chickie puffer
zanika potencial

1012
00:54:30,368 --> 00:54:32,370
za človeka, ki se dotika človeka
nelagodje.

1013
00:54:32,370 --> 00:54:36,974
Ben, objemi naju.
Prosim, prosim, prosim.

1014
00:54:36,974 --> 00:54:39,977
hitro. Zelo hitro.

1015
00:54:41,646 --> 00:54:43,748
veselje!

1016
00:54:52,590 --> 00:54:54,925
Zanima me, kje je McGruff.

1017
00:54:54,925 --> 00:54:58,796
Verjetno od kopeli
v kanalski vodi.

1018
00:54:59,864 --> 00:55:02,367
prosim daj no
lahko samo enkrat priznaš

1019
00:55:02,367 --> 00:55:05,202
ki ste ga imeli
malo zabave?

1020
00:55:05,202 --> 00:55:07,104
Mogoče malo
zabave.

1021
00:55:07,104 --> 00:55:08,706
[GOVORI ITALIJANSKO]

1022
00:55:11,642 --> 00:55:14,379
Zelo privlačno.
Zelo smešno.

1023
00:55:14,379 --> 00:55:18,816
ŽENSKA:
čudovito Nasmehni se.
Draga. Nasmehni se.

1024
00:55:23,788 --> 00:55:27,458
pridi no Ne bodi sramežljiv.
Tako smo.

1025
00:55:27,458 --> 00:55:30,060
Oh, moj bog.

1026
00:55:30,060 --> 00:55:32,062
Ben.

1027
00:55:32,062 --> 00:55:33,731
Ben, imam nalepke.
Nimam denarnice.

1028
00:55:33,731 --> 00:55:36,367
Mislim, da me je McGruff ukradel.

1029
00:55:36,367 --> 00:55:37,602
Umiri se, ne delaj scene.

1030
00:55:37,602 --> 00:55:40,137
Ne, imam nalepke,
brez denarja.

1031
00:55:40,137 --> 00:55:42,873
Imam nalepke.

1032
00:55:42,873 --> 00:55:45,175
Ali ni to Anna Foster?
Prekleto.

1033
00:55:45,175 --> 00:55:47,745
Poslušaj, takoj moram iti.
Pogovoril se bom z upravnikom...

1034
00:55:47,745 --> 00:55:49,346
Ne znam si razložiti
prav zdaj,

1035
00:55:49,346 --> 00:55:51,716
ampak najlepša hvala za
vse kar si naredil zame.

1036
00:55:51,716 --> 00:55:54,452
Moram iti. Bom videl
ti kasneje. Hvala.

1037
00:55:54,452 --> 00:55:56,721
Spet gremo.

1038
00:55:58,556 --> 00:56:01,058
Tukaj je.
Anna!

1039
00:56:01,058 --> 00:56:03,127
Povlecite ga čez.

1040
00:56:03,127 --> 00:56:04,662
Anna!

1041
00:56:11,436 --> 00:56:13,137
[GOVORI ITALIJANSKO]

1042
00:56:40,565 --> 00:56:42,099
Na ta način.

1043
00:57:01,285 --> 00:57:02,953
Gondola?

1044
00:57:02,953 --> 00:57:04,121
ja
št.

1045
00:57:04,121 --> 00:57:05,389
[GOVORI ITALIJANSKO]

1046
00:57:05,389 --> 00:57:07,858
Moja prva stranka.

1047
00:57:07,858 --> 00:57:10,961
Drugi gondoljerji, so postavili
jaz sem tukaj, a me nihče ne obišče.

1048
00:57:10,961 --> 00:57:13,063
povem jim,
"Nihče ne pride na moj most."

1049
00:57:13,063 --> 00:57:16,400
In pravijo: "Ah, ampak nekega dne,
nekdo bo, Eugenio."

1050
00:57:16,400 --> 00:57:19,136
In zdaj si tukaj.

1051
00:57:19,136 --> 00:57:21,739
Nimava denarja.

1052
00:57:25,042 --> 00:57:26,477
No, potem mi je žal.

1053
00:57:26,477 --> 00:57:28,178
Ampak, gospod,
mladoporočenca sva.

1054
00:57:28,178 --> 00:57:33,050
prav? Kajne, srček?
Tako je, srčki.

1055
00:57:33,050 --> 00:57:37,021
Precious, enostavno mi je všeč
ko me tako kličeš.

1056
00:57:37,922 --> 00:57:40,958
Tvoja ljubezen, lepo je.

1057
00:57:43,227 --> 00:57:44,562
Ni denarja, ni vožnje.

1058
00:57:44,562 --> 00:57:45,830
Gospod, prosim.

1059
00:57:45,830 --> 00:57:48,766
Bila sva poročena
proti volji mojih staršev.

1060
00:57:48,766 --> 00:57:51,368
Poskušala sva ostati narazen,
ampak ni bilo dobro.

1061
00:57:51,368 --> 00:57:53,203
Točno zato, ker
Raje bi umrl

1062
00:57:53,203 --> 00:57:58,843
kot živeti še en dan
brez mojega ljubimca.

1063
00:57:58,843 --> 00:58:01,345
nimamo ničesar,
ampak imamo vse.

1064
00:58:01,345 --> 00:58:07,518
Tako daleč smo prišli samo na
valuta mlade ljubezni.

1065
00:58:10,688 --> 00:58:12,690
Če sladke zgodbe
lahko kupil testenine,

1066
00:58:12,690 --> 00:58:15,025
bil bi zelo debel
do zdaj.

1067
00:58:15,025 --> 00:58:16,794
Hvala.

1068
00:58:16,794 --> 00:58:18,829
v redu ja

1069
00:58:18,829 --> 00:58:22,032
Za vas, kanali
so nocoj prosti.

1070
00:58:22,032 --> 00:58:23,233
Moja prva stranka.

1071
00:58:23,233 --> 00:58:24,301
Mama bo tako ponosna!

1072
00:58:24,301 --> 00:58:25,703
BEN:
Če bolje pomislim ...

1073
00:58:25,703 --> 00:58:27,705
[MOŠKI KRIČAJO V ITALIJANŠČINI]

1074
00:58:27,705 --> 00:58:30,240
Po tebi, draga.

1075
00:58:32,877 --> 00:58:37,081
In naj se spomnim.
Kam to pelje?

1076
00:58:37,081 --> 00:58:40,017
hecam se!

1077
00:58:40,017 --> 00:58:44,188
Moja prva šala
z mojo prvo stranko.

1078
00:58:45,522 --> 00:58:47,925
[GONDOLJER POJE
V ITALIJANŠČINI]

1079
00:58:55,199 --> 00:58:57,134
Dobro nam je šlo, kaj?

1080
00:58:57,134 --> 00:58:58,969
Bil sem malo
zaskrbljen, ko ste šli na

1081
00:58:58,969 --> 00:59:01,338
"valuta
mlade ljubezni."

1082
00:59:01,338 --> 00:59:04,441
Toda poleg tega,
bil si dokaj veličasten.

1083
00:59:04,441 --> 00:59:05,610
Hvala.

1084
00:59:05,610 --> 00:59:07,277
užitek.

1085
00:59:07,277 --> 00:59:11,548
Veš, pravkar sem se poročil s tabo,
ampak nič ne vem o tebi.

1086
00:59:11,548 --> 00:59:13,984
Ni veliko za vedeti.

1087
00:59:18,022 --> 00:59:21,558
v redu Ben Calder,
star 23 let.

1088
00:59:21,558 --> 00:59:24,829
Rojen v Walesu in se nato preselil
v London z mamo,

1089
00:59:24,829 --> 00:59:28,633
ko je zapustila mojega očeta.

1090
00:59:28,633 --> 00:59:31,769
moj oče,

1091
00:59:31,769 --> 00:59:35,873
bil vedno v službi.
Nikoli doma.

1092
00:59:35,873 --> 00:59:39,977
Moja mama ga je hotela
narediti veliko gesto.

1093
00:59:41,278 --> 00:59:43,814
Kaj je velika gesta?

1094
00:59:43,814 --> 00:59:46,817
Veš: "Odnehal bom namesto tebe.

1095
00:59:46,817 --> 00:59:52,289
Zate bom ostal doma,
draga."

1096
00:59:53,290 --> 00:59:55,459
Ampak ni.

1097
00:59:55,459 --> 01:00:00,530
Ker, no, ljudje
tega res ne počnejo, kajne?

1098
01:00:00,530 --> 01:00:03,000
Ne vem, kaj ljudje počnejo.

1099
01:00:27,157 --> 01:00:29,359
Hvala, Ben.

1100
01:00:29,359 --> 01:00:30,728
zakaj?

1101
01:00:30,728 --> 01:00:34,231
Ničesar ne bi mogel narediti
tega brez tebe.

1102
01:00:35,332 --> 01:00:40,070
Zdi se mi, da bi imeli
sam si bil čisto v redu.

1103
01:00:58,823 --> 01:01:01,025
[NATAKARI KRIČAJO V ITALIJANŠČINI]

1104
01:01:13,938 --> 01:01:16,440
Ah, ljubim...

1105
01:01:16,440 --> 01:01:18,909
Tako lepa stvar.

1106
01:01:22,412 --> 01:01:24,949
Vas zdaj odpeljem nazaj v hotel?

1107
01:01:26,283 --> 01:01:29,954
Oh, pravzaprav ne
imeti hotel.

1108
01:01:29,954 --> 01:01:31,922
[GOVORI ITALIJANSKO]

1109
01:01:33,157 --> 01:01:37,527
Mladoporočenca. Prvič, brez denarja,
in zdaj ni več kam...

1110
01:01:37,527 --> 01:01:39,463
Ostati.

1111
01:01:42,032 --> 01:01:44,168
Ostani pri meni doma.

1112
01:01:44,168 --> 01:01:48,472
Lahko spoznaš mojo mamo.
Bila bi tako vesela.

1113
01:01:49,706 --> 01:01:53,677
[JEZNO GOVORI V ITALIJANŠČINI]

1114
01:01:53,677 --> 01:01:56,046
Mama, prosim bodi prijazna.

1115
01:01:56,046 --> 01:01:58,548
Zakaj sem ti dovolil kupiti
ta nori čoln?

1116
01:01:58,548 --> 01:02:02,486
Bil si dober računovodja.
Zdaj pa me ubijaš.

1117
01:02:02,486 --> 01:02:05,522
Mama, mladoporočenca sta.

1118
01:02:05,522 --> 01:02:06,723
Mladoporočenca?!

1119
01:02:09,794 --> 01:02:12,763
ANNA:
Eugenio, to je zelo prijazno od tebe.

1120
01:02:12,763 --> 01:02:13,964
EUGENIO:
Vabljeni.

1121
01:02:14,698 --> 01:02:18,936
[GOVORI ITALIJANSKO]

1122
01:02:18,936 --> 01:02:25,009
Nocoj ste družina.
Morate ostati in praznovati.

1123
01:02:25,009 --> 01:02:26,777
Spal boš
v Eugeniovi sobi.

1124
01:02:26,777 --> 01:02:29,379
To mu bo prineslo srečo.

1125
01:02:29,379 --> 01:02:31,348
Oh, ne, to je...

1126
01:02:31,348 --> 01:02:32,449
[GOVORI ITALIJANSKO]

1127
01:02:32,449 --> 01:02:35,052
Zamenjajte rjuhe.

1128
01:02:35,052 --> 01:02:38,823
Želim, da nekaj poskusiš
mojega žganja.

1129
01:02:39,957 --> 01:02:41,591
Povej mi svoja imena.

1130
01:02:41,591 --> 01:02:44,394
No, jaz sem Ben. In to je...

1131
01:02:44,394 --> 01:02:47,264
PREDSEDNIK FOSTER PO TV:
Za ceno zdravja,
izobraževanje...

1132
01:02:47,264 --> 01:02:48,398
Anna.

1133
01:02:49,666 --> 01:02:53,737
In da ne bo pomote. Amerika
se zavzema za podporo voditeljem

1134
01:02:53,737 --> 01:02:57,641
in narodi, ki tlakujejo
težka, a nagrajujoča pot

1135
01:02:57,641 --> 01:03:01,278
proti političnemu
in gospodarsko reformo.

1136
01:03:01,278 --> 01:03:05,315
v redu Samo preverimo
z lokalno policijo.

1137
01:03:06,416 --> 01:03:10,254
Da odgovorim na vaše vprašanje, ne.
Ženske ne razumem tako.

1138
01:03:10,254 --> 01:03:13,090
Pravzaprav nisem imel
dekle od...

1139
01:03:13,090 --> 01:03:16,526
Recimo samo, da ženske
nehal razbijati moja vrata

1140
01:03:16,526 --> 01:03:19,196
približno ob istem času
šiška prenehala pokrivati

1141
01:03:19,196 --> 01:03:20,831
linija izpadajočih las.

1142
01:03:23,367 --> 01:03:29,239
No, nehajte prekomerno kompenzirati.
Lepega izgledaš...

1143
01:03:30,274 --> 01:03:32,843
Dobro izgledaš.
Nekatera dekleta imajo rada plešasto glavo.

1144
01:03:32,843 --> 01:03:34,011
Nisem še plešast.

1145
01:03:34,011 --> 01:03:36,013
Samo pravim.
Moral bi to sprejeti.

1146
01:03:36,013 --> 01:03:38,348
Mogoče bi ga lahko prerezal
res kratko ali kaj podobnega.

1147
01:03:38,348 --> 01:03:41,351
Nekaterim dekletom je to všeč.
Mislijo, da je seksi.

1148
01:03:43,720 --> 01:03:45,589
Tsk. šjoj...

1149
01:04:00,971 --> 01:04:02,839
torej...

1150
01:04:03,640 --> 01:04:06,710
Spal bom na tleh

1151
01:04:06,710 --> 01:04:10,948
kar pomeni, da lahko imate
posteljo zase.

1152
01:04:10,948 --> 01:04:12,516
Tega ti ni treba narediti.

1153
01:04:12,516 --> 01:04:14,418
Prostora je dovolj
tukaj za oba--

1154
01:04:14,418 --> 01:04:17,487
Ne, ne. V redu je.
Raje imam tla

1155
01:04:17,487 --> 01:04:20,390
ker je
samo malo, hm...

1156
01:04:21,791 --> 01:04:26,230
nižje. Kar mi je všeč.
Veste, torej ...

1157
01:04:26,230 --> 01:04:27,564
ja

1158
01:04:37,607 --> 01:04:41,078
Oh, daj no. Ne bodi sramežljiv.
To je najina poročna noč.

1159
01:04:42,779 --> 01:04:44,514
Ben?

1160
01:04:44,514 --> 01:04:46,150
Noč, zdaj.

1161
01:04:50,587 --> 01:04:52,022
[VZDIH]

1162
01:05:01,531 --> 01:05:02,566
kam greš

1163
01:05:02,566 --> 01:05:04,935
Anna, pojdi v posteljo.

1164
01:05:04,935 --> 01:05:07,171
Poskušam.

1165
01:05:08,705 --> 01:05:10,574
tam.

1166
01:05:12,709 --> 01:05:15,412
Ampak Ben, mi...

1167
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Poljubila sva se--

1168
01:05:16,413 --> 01:05:17,447
razumem to

1169
01:05:17,447 --> 01:05:19,383
In bilo mi je všeč.
In všeč si mi.

1170
01:05:19,383 --> 01:05:21,051
In boš
nehaj hoditi stran od mene?

1171
01:05:21,051 --> 01:05:22,219
Anna!

1172
01:05:22,219 --> 01:05:24,921
Ni me treba ščititi.

1173
01:05:28,592 --> 01:05:30,127
Vem kaj delam.

1174
01:05:30,127 --> 01:05:32,629
Ne, ne...

1175
01:05:32,629 --> 01:05:36,066
Ali lahko prosim prenehate jemati
tvoja oblačila okoli mene?

1176
01:05:36,066 --> 01:05:37,534
Kaj je narobe s teboj?

1177
01:05:37,534 --> 01:05:39,436
Poslušaj, Anna, edina stvar
kar se je zgodilo na gondoli

1178
01:05:39,436 --> 01:05:41,805
sem te poskušal skriti
da nas niso aretirali,

1179
01:05:41,805 --> 01:05:43,007
ni bilo nič drugega.

1180
01:05:43,007 --> 01:05:44,975
To je bil pravi poljub.
Ne, ni bilo.

1181
01:05:44,975 --> 01:05:47,077
ne verjamem ti.
No, to je resnica.

1182
01:05:47,077 --> 01:05:49,746
Povedal sem ti. Samo dva sva
ljudje, ki potujejo

1183
01:05:49,746 --> 01:05:51,148
v isto smer.

1184
01:05:55,819 --> 01:05:58,688
Torej nisi ...

1185
01:05:58,688 --> 01:06:02,259
čutiti kaj?

1186
01:06:02,259 --> 01:06:06,463
Ne, nisem
čutiti karkoli.

1187
01:06:08,032 --> 01:06:12,502
Torej lahko prosim
samo v posteljo?

1188
01:06:28,018 --> 01:06:31,255
Gola devica varno v postelji.

1189
01:06:43,933 --> 01:06:45,702
[***]

1190
01:06:59,283 --> 01:07:02,486
AGENT WEISS:
Ja, gospod. Ne, razumem,
Gospod predsednik.

1191
01:07:02,486 --> 01:07:06,423
ne skrbi,
našli jo bomo.

1192
01:07:06,423 --> 01:07:08,225
Ja, gospod.

1193
01:07:08,225 --> 01:07:09,726
Sem omenil
kakšna smešna ideja

1194
01:07:09,726 --> 01:07:11,961
je bilo to za začetek, gospod?

1195
01:07:11,961 --> 01:07:14,231
Eden tvojih najbolj neumnih.

1196
01:07:14,231 --> 01:07:16,566
Pred vsem tem je odložil slušalko.

1197
01:07:24,508 --> 01:07:26,743
Si ogledate ta pogled?

1198
01:07:26,743 --> 01:07:28,478
Je Anna v njej?

1199
01:07:28,478 --> 01:07:29,979
št.

1200
01:07:29,979 --> 01:07:32,015
Gremo naprej.

1201
01:07:32,015 --> 01:07:33,583
Ne grem
to mesto do

1202
01:07:33,583 --> 01:07:35,752
vzemite si trenutek
ceniti to.

1203
01:07:40,924 --> 01:07:43,993
Veš, ni dovolj
samo zato, da bi bil lepotec, Morales.

1204
01:07:43,993 --> 01:07:47,131
Moraš biti sposoben
ceniti tudi lepoto.

1205
01:07:47,131 --> 01:07:48,465
Mm-hm.

1206
01:07:48,465 --> 01:07:51,067
Lepo imeti
nazaj, Weiss.

1207
01:07:58,408 --> 01:08:01,911
Rad bi si vzel trenutek
zahvaliti Ani,

1208
01:08:01,911 --> 01:08:03,280
ki je pobegnil
od njenih staršev,

1209
01:08:03,280 --> 01:08:06,049
skočil na vlak za Benetke
namesto Berlina,

1210
01:08:06,049 --> 01:08:08,885
tako nam daje
priložnost pričevanja

1211
01:08:08,885 --> 01:08:10,854
ta fenomenalen prizor.

1212
01:08:10,854 --> 01:08:13,089
Amen.
Končano?

1213
01:08:15,125 --> 01:08:16,760
[MOLITVA V JIDIŠU]

1214
01:08:16,760 --> 01:08:19,263
Oh, daj no.

1215
01:08:22,732 --> 01:08:26,069
[RAPANJE V JIDIŠU]

1216
01:08:26,069 --> 01:08:29,239
[BEATBOXING]

1217
01:08:29,239 --> 01:08:31,074
To je hip-hop hebrejščina.

1218
01:08:31,074 --> 01:08:32,376
[SMEH]

1219
01:08:35,445 --> 01:08:38,348
Ste imeli dobro noč?

1220
01:08:38,348 --> 01:08:40,484
Ja, odlično. Hvala.

1221
01:08:40,484 --> 01:08:44,120
najlepša hvala
za vašo gostoljubnost.

1222
01:08:44,120 --> 01:08:45,855
Ampak ti si bil zelo tih.

1223
01:08:45,855 --> 01:08:49,593
Stene so kot papir,
ampak nič ne slišim.

1224
01:08:49,593 --> 01:08:52,229
To je samo zato, ker
odbija me.

1225
01:08:52,929 --> 01:08:54,464
[GOVORI ITALIJANSKO]

1226
01:08:54,464 --> 01:08:56,266
Ampak ni res.

1227
01:08:56,266 --> 01:08:59,603
Povej ji
ona je lepa ženska.

1228
01:09:00,904 --> 01:09:02,539
Ti si lepa
ženska.

1229
01:09:03,840 --> 01:09:05,509
In jo poljubi.

1230
01:09:05,509 --> 01:09:08,144
pridi no
Želite srečen zakon,

1231
01:09:08,144 --> 01:09:10,747
vsak dan jo moraš poljubljati.

1232
01:09:13,550 --> 01:09:15,885
V redu je.
Bomo rešili.

1233
01:09:17,120 --> 01:09:19,423
[GOVORI ITALIJANSKO]

1234
01:09:19,423 --> 01:09:22,025
Mama, kje si
ključe od avta?

1235
01:09:22,025 --> 01:09:25,829
Se voziš z Eugeniom?
Bolje, da jo zdaj poljubiš.

1236
01:09:26,963 --> 01:09:28,565
šššš!

1237
01:09:29,032 --> 01:09:30,900
[***]

1238
01:09:37,674 --> 01:09:39,209
BEN:
Kolo, kolo, kolo!

1239
01:09:39,209 --> 01:09:40,710
ANNA:
Eugenio, pozor!

1240
01:09:40,710 --> 01:09:41,745
KOLESAR:
Idiot!

1241
01:09:42,712 --> 01:09:44,548
Buon giorno!

1242
01:09:47,384 --> 01:09:49,719
Hvala draga.

1243
01:09:49,719 --> 01:09:52,622
Eugenio, najlepša hvala
za vse.

1244
01:09:52,622 --> 01:09:56,192
Želim si, da bi imel kaj
drugače vam ponuditi.

1245
01:09:56,192 --> 01:10:00,730
Človek s šestimi milijoni dolarjev.
To je čudovito darilo.

1246
01:10:04,534 --> 01:10:08,605
Prelep par.
Poskrbite drug za drugega, kaj?

1247
01:10:09,673 --> 01:10:10,840
čao.

1248
01:10:18,782 --> 01:10:19,783
hej

1249
01:10:19,783 --> 01:10:22,218
Ne dotikaj se me.

1250
01:10:28,892 --> 01:10:31,361
[GOVORI ITALIJANSKO]

1251
01:10:36,566 --> 01:10:39,035
angleščina,
por favor.

1252
01:10:39,035 --> 01:10:40,470
To je špansko, Weiss.

1253
01:10:41,538 --> 01:10:44,974
Allora, o Eugeniu.

1254
01:10:44,974 --> 01:10:48,812
Bil je dober računovodja.
Zakaj je kupil neumni čoln...

1255
01:10:48,812 --> 01:10:51,881
Nazadnje so ga videli
s tema dvema osebama.

1256
01:10:57,253 --> 01:10:59,055
[GOVORI ITALIJANSKO]

1257
01:10:59,055 --> 01:11:01,391
Mladoporočenca.

1258
01:11:04,093 --> 01:11:06,396
Jaz pravim, da ne
povej mu do

1259
01:11:06,396 --> 01:11:08,965
nekaj imamo
res dobro iti zraven.

1260
01:11:08,965 --> 01:11:12,602
Na primer, najdemo Anno in rečemo,
»Tu je tvoja hči.

1261
01:11:12,602 --> 01:11:14,471
Oprostite, gospod predsednik.
Poročena je."

1262
01:11:14,471 --> 01:11:15,839
Bog, to je slabo.

1263
01:11:15,839 --> 01:11:19,509
Prej je bilo hudo,
zdaj pa je več kot slabo.

1264
01:11:19,509 --> 01:11:23,813
Ja. To je precej
tako hudo kot je.

1265
01:11:24,814 --> 01:11:26,683
Se me zdaj dotikaš?

1266
01:11:38,027 --> 01:11:40,464
Pravkar so prečkali
mejo z Avstrijo.

1267
01:11:40,464 --> 01:11:42,198
Weiss in Morales
so na poti.

1268
01:11:42,198 --> 01:11:44,334
Brez stika s Calderjem
od včeraj.

1269
01:11:44,334 --> 01:11:45,735
PREDSEDNIK FOSTER:
Dovolj tega.

1270
01:11:45,735 --> 01:11:47,637
Želim si popoln kontingent
na tisti Paradi ljubezni.

1271
01:11:47,637 --> 01:11:49,138
Jim, kako bi lahko
si dovolil, da se to zgodi?

1272
01:11:49,138 --> 01:11:52,576
ne vem Zgodilo se je.

1273
01:11:52,576 --> 01:11:54,811
Gospod? Še ena stvar je.

1274
01:11:55,979 --> 01:11:57,581
kaj drugega

1275
01:12:00,750 --> 01:12:03,086
mislimo
sta poročena.

1276
01:12:20,069 --> 01:12:22,372
Torej, kaj je?
imaš punco?

1277
01:12:22,372 --> 01:12:26,109
Mislim, si to ti?
klical včeraj?

1278
01:12:26,109 --> 01:12:27,777
Ne. Brez dekleta.

1279
01:12:30,847 --> 01:12:32,749
v redu, no,
če ne marate deklet,

1280
01:12:32,749 --> 01:12:36,620
lahko bi samo
mi je nekaj rekel.

1281
01:12:36,620 --> 01:12:39,122
Hej, poslušaj,
Rad imam dekleta.

1282
01:12:42,291 --> 01:12:45,795
Oh, v redu. Torej si samo
ta ga ne privlači.

1283
01:12:45,795 --> 01:12:47,363
Ne, ne, ne, to je v redu

1284
01:12:47,363 --> 01:12:49,399
ker ves ta čas
Mislil sem, da sem sam, ker

1285
01:12:49,399 --> 01:12:51,334
Nikoli nisem imel priložnosti,

1286
01:12:51,334 --> 01:12:54,704
ker nikoli nisem imel zasebnosti,
ampak hvala, najlepša hvala

1287
01:12:54,704 --> 01:12:56,039
ker si mi dokazal, da se motim.
To sem potreboval.

1288
01:12:56,039 --> 01:12:58,074
Anna, verjemi mi,
ne gre zate.

1289
01:12:59,509 --> 01:13:02,712
Romantika preprosto ni...

1290
01:13:02,712 --> 01:13:05,048
izvedljiva možnost
zame zdaj.

1291
01:13:05,048 --> 01:13:07,383
Oh, moj bog. Ubij me zdaj.

1292
01:13:07,383 --> 01:13:10,119
Ne morem niti pritegniti nekega fanta
ki govori neumnosti, kot so:

1293
01:13:10,119 --> 01:13:13,389
"Romantika ni
izvedljiva možnost"?

1294
01:13:14,591 --> 01:13:17,293
veš kaj
Šala je na tvoj račun, prijatelj moj.

1295
01:13:17,293 --> 01:13:19,128
Samo hecal sem se
s teboj sinoči.

1296
01:13:19,128 --> 01:13:21,197
Nikoli ne bi
šel skozi s tem.

1297
01:13:21,197 --> 01:13:22,599
Seveda ne bi.

1298
01:13:26,836 --> 01:13:29,906
ne! nehaj!

1299
01:13:29,906 --> 01:13:31,240
Anna, nehaj.

1300
01:13:31,240 --> 01:13:32,476
[GOVORI NEMŠKO]

1301
01:13:32,476 --> 01:13:33,710
Anna. Anna.

1302
01:13:34,844 --> 01:13:36,412
Oh, daj no.

1303
01:13:39,215 --> 01:13:40,817
Adijo.

1304
01:13:54,564 --> 01:13:56,566
Neverjetna priložnost.

1305
01:13:57,767 --> 01:14:01,905
* Če nisem
Zaljubljen vate *

1306
01:14:01,905 --> 01:14:08,512
* Kaj je to
grem skozi *

1307
01:14:08,512 --> 01:14:10,747
* Nocoj? *

1308
01:14:10,747 --> 01:14:14,584
* In če moje srce laže *

1309
01:14:14,584 --> 01:14:18,922
* Potem kaj naj
verjamem v? *

1310
01:14:18,922 --> 01:14:23,893
*Zakaj se mi zmeša*

1311
01:14:23,893 --> 01:14:28,197
* Vsakič, ko pomislim
O tebi, srček? *

1312
01:14:28,197 --> 01:14:35,939
* Zakaj si te še želim
Tako kot jaz *

1313
01:14:35,939 --> 01:14:42,278
* Če nisem zaljubljen
s teboj? *

1314
01:14:42,278 --> 01:14:47,617
[GOVORI NEMŠKO]

1315
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
vso srečo

1316
01:14:50,620 --> 01:14:52,622
Scheisse!

1317
01:14:53,823 --> 01:14:58,161
* In če ne
Potrebujem tvoj dotik *

1318
01:14:58,161 --> 01:15:04,634
* Zakaj te pogrešam
Toliko *

1319
01:15:04,634 --> 01:15:06,302
* Nocoj? *

1320
01:15:06,302 --> 01:15:07,571
sranje

1321
01:15:07,571 --> 01:15:10,874
* Če je samo zaljubljenost *

1322
01:15:10,874 --> 01:15:16,980
* Zakaj me potem srce boli? *

1323
01:15:16,980 --> 01:15:18,181
Vau!

1324
01:15:18,181 --> 01:15:19,448
Živjo, samo...

1325
01:15:19,448 --> 01:15:21,184
Guten tag. To je
obseg moje nemščine.

1326
01:15:21,184 --> 01:15:22,552
Res potrebujem kolo.

1327
01:15:22,552 --> 01:15:26,022
* Zakaj v sanjah
se predam? *

1328
01:15:26,022 --> 01:15:28,792
Auf wiedersehen.
Auf wiedersehen.

1329
01:15:28,792 --> 01:15:32,161
*Kot majhen dojenček*

1330
01:15:32,161 --> 01:15:37,533
* Naj nekdo pomaga razložiti
Ta občutek *

1331
01:15:37,533 --> 01:15:44,674
* Naj mi nekdo pove **

1332
01:15:57,220 --> 01:15:59,623
[GOVORI NEMŠKO]

1333
01:15:59,623 --> 01:16:03,359
Skočil bo.
Ne, ne, ne! Naj ga nekdo ustavi!

1334
01:16:03,359 --> 01:16:05,128
Ne, ne počni tega!

1335
01:16:05,128 --> 01:16:07,597
Bungee!

1336
01:16:16,640 --> 01:16:20,610
Zelo dobro. Zelo dobro.

1337
01:16:30,219 --> 01:16:33,056
[GOVORI NEMŠKO]

1338
01:16:36,425 --> 01:16:40,196
Ste nas našli na internetu?
Jumpinggermans.com?

1339
01:16:40,196 --> 01:16:41,464
št.

1340
01:16:41,464 --> 01:16:44,734
["GET BUSY" SEAN PAUL
PREDVAJANJE PREKO SLUŠALK]

1341
01:16:46,469 --> 01:16:49,505
McGruff?
V življenje!

1342
01:16:49,505 --> 01:16:51,908
McGruff!

1343
01:16:51,908 --> 01:16:53,710
Poglej. Moji razlogi so bili plemeniti.

1344
01:16:53,710 --> 01:16:54,944
Zaupal sem ti.

1345
01:16:54,944 --> 01:16:57,246
Potreboval sem prasko.
Kaj naj rečem?

1346
01:16:57,246 --> 01:16:58,181
prosim oprosti.

1347
01:16:58,181 --> 01:17:00,216
Tri, dva, ena, bungee!
Bungee!

1348
01:17:00,216 --> 01:17:02,919
* Dame hočejo enako kot z nami
V avtu z nami *

1349
01:17:02,919 --> 01:17:04,754
* Nimajo vojne z nami *

1350
01:17:04,754 --> 01:17:06,956
* V klubu da njih
Želite se nam pridružiti *

1351
01:17:06,956 --> 01:17:09,292
* Da prideš poleg nas
Niso užaljeni zaradi nas *

1352
01:17:09,292 --> 01:17:11,460
* Od dneva, ko sem se rodil
Jah prižgi moj plamen *

1353
01:17:11,460 --> 01:17:14,030
* Pokliči svoje ime
In to je moja slava *

1354
01:17:14,030 --> 01:17:17,466
* Vse je dobro dekle, vzburi me
Do zgodnjega jutra *

1355
01:17:17,466 --> 01:17:19,168
* Začnimo **

1356
01:17:24,373 --> 01:17:26,409
To je treba zategniti.

1357
01:17:36,019 --> 01:17:38,254
Oh, ne, počakaj, počakaj, počakaj!

1358
01:17:40,623 --> 01:17:43,392
ali si nor?
kaj počneš

1359
01:17:43,392 --> 01:17:46,696
Pojdi stran od mene. skačem,
in ne moreš me ustaviti.

1360
01:17:48,597 --> 01:17:50,767
Prekleto.

1361
01:18:00,609 --> 01:18:02,211
Če te je torej strah,
zakaj to storiti?

1362
01:18:04,147 --> 01:18:05,715
Ker stvari
te je strah

1363
01:18:05,715 --> 01:18:08,217
so običajno
najbolj vredno.

1364
01:18:08,217 --> 01:18:09,886
Samo teorija.

1365
01:18:12,155 --> 01:18:15,191
veš kaj Pravzaprav,
tega me je naučil oče.

1366
01:18:18,762 --> 01:18:20,864
Drži se.

1367
01:18:21,464 --> 01:18:23,166
[KRIČANJE]

1368
01:18:28,304 --> 01:18:29,839
[OBA SE SMEJETA]

1369
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
ANNA: Bog!
BEN: Oh, moj lord.

1370
01:18:46,122 --> 01:18:47,290
zdravo

1371
01:18:47,791 --> 01:18:49,458
zdravo Izvolite.

1372
01:18:49,458 --> 01:18:50,559
[SPROSTI KABEL]

1373
01:18:50,559 --> 01:18:52,395
Vau!
Aaah!

1374
01:18:58,667 --> 01:19:01,270
Ne morem verjeti
pravkar smo to naredili.

1375
01:19:08,444 --> 01:19:10,379
Preverite to.

1376
01:19:12,648 --> 01:19:15,885
Sveto sranje.

1377
01:19:21,825 --> 01:19:24,327
[PETJE V NEMŠČINI]

1378
01:19:32,568 --> 01:19:35,004
Ja, bolje ti je
ostani tam zunaj.

1379
01:19:35,004 --> 01:19:37,273
Veste, ta denar smo potrebovali.

1380
01:19:37,273 --> 01:19:39,075
Vi fantje
se je vse zmotil.

1381
01:19:39,075 --> 01:19:40,743
Jaz sem dal največ
tega nazaj.

1382
01:19:40,743 --> 01:19:43,212
Poleg tega ta denar
je bilo zaradi ljubezni.

1383
01:19:43,212 --> 01:19:45,882
Glej, potoval sem
nad to smrdljivo celino

1384
01:19:45,882 --> 01:19:48,051
išče dekle
Še nikoli se nisem srečal.

1385
01:19:48,051 --> 01:19:51,587
Naredili smo goo-goo oči
od približno 30 metrov.

1386
01:19:51,587 --> 01:19:53,122
Toda naše oči so se zaklenile.

1387
01:19:53,122 --> 01:19:57,526
Povezali smo se, kar je naslednje
nemogoče na tem svetu.

1388
01:19:57,526 --> 01:19:58,962
Veš to.

1389
01:19:58,962 --> 01:20:02,298
Ne smeš pustiti občutka
tako gre mimo tebe.

1390
01:20:04,300 --> 01:20:06,135
Vau.

1391
01:20:06,135 --> 01:20:08,972
Vsega bi ga objela
še enkrat, kajne?

1392
01:20:09,505 --> 01:20:10,506
Vau!

1393
01:20:13,076 --> 01:20:16,079
v redu sem.
v redu sem.

1394
01:20:28,057 --> 01:20:32,428
Samo da veš,
to je neverjetno vroče.

1395
01:20:32,428 --> 01:20:34,097
Oh, oprosti.

1396
01:20:45,508 --> 01:20:48,011
[GOVORI NEMŠKO]

1397
01:20:49,512 --> 01:20:51,580
Oh, živjo, Gus Gus.

1398
01:20:51,580 --> 01:20:56,185
Gus Gus. Toliko od vas
dvakrat so te morali imenovati.

1399
01:20:56,185 --> 01:20:59,288
Mislil sem, da boš morda potreboval to.

1400
01:21:00,556 --> 01:21:03,226
hvala
torej...

1401
01:21:06,495 --> 01:21:07,997
da?

1402
01:21:09,565 --> 01:21:11,767
torej...

1403
01:21:11,767 --> 01:21:13,269
št.

1404
01:21:17,606 --> 01:21:20,243
Veš, za dekle, ki trdi
biti dokončno sam,

1405
01:21:20,243 --> 01:21:22,878
zagotovo dobiš
veliko ponudb.

1406
01:21:23,679 --> 01:21:25,414
In zavrnitve.

1407
01:21:29,552 --> 01:21:31,020
prav.

1408
01:21:32,688 --> 01:21:37,493
veš kaj Utrujen sem od
živim svoje življenje samo v teoriji.

1409
01:21:37,493 --> 01:21:40,296
Mislim, da bom
pojdi govoriti z Gusom Gusom.

1410
01:21:40,296 --> 01:21:42,131
Oh, daj no.

1411
01:21:42,131 --> 01:21:45,168
Ne moreš resno
naj te hoja pritegne...

1412
01:21:45,868 --> 01:21:47,670
Alp.

1413
01:21:48,704 --> 01:21:50,339
ne vem

1414
01:21:50,339 --> 01:21:51,840
Vidim se, da živim
v gorah,

1415
01:21:51,840 --> 01:21:58,547
vzgoja otrok, malo
Hans Hans in Gunther Gunther.

1416
01:21:58,547 --> 01:22:00,049
Anna, nehaj.

1417
01:22:01,884 --> 01:22:03,152
Zakaj ne?

1418
01:22:03,152 --> 01:22:05,788
Ker mu ne zaupam.

1419
01:22:05,788 --> 01:22:08,724
Ker mislim, da ni
dovolj dobro za vas.

1420
01:22:08,724 --> 01:22:10,093
Ja, prav.

1421
01:22:10,093 --> 01:22:11,927
Ker do
zadnje tri dni,

1422
01:22:11,927 --> 01:22:14,030
Bil sem popolnoma zadovoljen
z mojim življenjem

1423
01:22:14,030 --> 01:22:17,466
samotne avanture,
potem pa si prišel ti...

1424
01:22:17,466 --> 01:22:18,667
No, prišel si

1425
01:22:18,667 --> 01:22:22,205
in ti dve stvari sta se zdeli
medsebojno izključujoče.

1426
01:22:22,205 --> 01:22:23,772
Ben.

1427
01:22:23,772 --> 01:22:29,445
Ali lahko kdaj samo rečeš
kaj res čutiš?

1428
01:22:34,417 --> 01:22:36,319
V redu, prav.

1429
01:22:36,319 --> 01:22:38,154
ker ...

1430
01:22:38,154 --> 01:22:40,023
Ljubosumen sem kot hudič.

1431
01:22:40,023 --> 01:22:42,025
Ne bi te rad videl
z Gusom Gusom.

1432
01:22:42,025 --> 01:22:44,260
Ne bi te rad videl
s katerim koli drugim moškim.

1433
01:22:44,260 --> 01:22:48,731
Ker ne samo, da sem oboževal
poljubljam te v Benetkah,

1434
01:22:48,731 --> 01:22:51,300
ampak tudi zato,

1435
01:22:51,300 --> 01:22:56,272
Tako sem nesramna
samo biti blizu tebe.

1436
01:23:10,619 --> 01:23:13,089
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

1437
01:23:16,925 --> 01:23:18,661
Mislim, da si ga popravil, kaj?

1438
01:23:18,661 --> 01:23:20,429
[Pritisne tipko NA TELEFONU]

1439
01:23:28,037 --> 01:23:29,805
Anna.

1440
01:23:29,805 --> 01:23:33,776
[***]

1441
01:23:41,217 --> 01:23:44,453
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

1442
01:23:49,725 --> 01:23:51,094
Calder.

1443
01:23:51,094 --> 01:23:52,995
Kje za vraga si bil?

1444
01:23:52,995 --> 01:23:57,333
Hej, poslušaj, Weiss.
Tukaj je in na varnem je.

1445
01:23:57,333 --> 01:23:59,268
Calder, poskušali smo
da te dosežem.

1446
01:23:59,268 --> 01:24:00,403
Vaša naročila so se spremenila.

1447
01:24:00,403 --> 01:24:01,870
o čem govoriš

1448
01:24:01,870 --> 01:24:04,073
Govorim o tvojem
naloga je končana

1449
01:24:04,073 --> 01:24:06,475
od trenutka, ko si skočil
na tistem vlaku za Benetke.

1450
01:24:08,043 --> 01:24:09,712
Kaj?
Ben.

1451
01:24:12,181 --> 01:24:14,550
Takoj pridem.

1452
01:24:14,550 --> 01:24:15,818
v redu

1453
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
Moram iti, prijatelj.
Moram iti.

1454
01:24:19,088 --> 01:24:20,256
To dekle moram pripeljati
v takoj.

1455
01:24:20,256 --> 01:24:21,457
v redu Imamo načrt.

1456
01:24:21,457 --> 01:24:23,859
Obljubil sem, da jo bom vzel
na parado.

1457
01:24:23,859 --> 01:24:25,428
Calder, poslušaj me. poslušaj

1458
01:24:25,428 --> 01:24:28,164
Imam res slab sprejem
tukaj ne slišim--

1459
01:24:28,164 --> 01:24:30,266
Kdo je bil to?

1460
01:24:32,201 --> 01:24:35,738
Samo nekaj prijateljev iz Prage,
sprašujem se kje sem.

1461
01:24:41,277 --> 01:24:44,213
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

1462
01:24:46,415 --> 01:24:48,551
Vzel jo bo
na parado.

1463
01:24:48,551 --> 01:24:51,354
No, mislim, da greva
na parado.

1464
01:24:55,758 --> 01:24:57,226
Kaj? Kaj?

1465
01:25:00,062 --> 01:25:02,298
To si naredil zame, kajne?

1466
01:25:02,298 --> 01:25:04,800
to? Ne, nisem
naredi to namesto tebe. Kaj?

1467
01:25:04,800 --> 01:25:06,101
res?

1468
01:25:06,101 --> 01:25:08,671
Ne, bilo je... Utrujen sem bil
oblikovanja, saj veš, tako da...

1469
01:25:08,671 --> 01:25:11,374
Oh. v redu

1470
01:25:14,177 --> 01:25:16,479
Ker je, uh,
nekako je seksi.

1471
01:25:26,522 --> 01:25:29,958
žal mi je Videl sem odprtino,
zato sem se odločil.

1472
01:25:29,958 --> 01:25:31,160
oprosti. ja

1473
01:25:43,339 --> 01:25:46,242
Ko dobimo Anno,
Postavil te bom v tisti stolp.

1474
01:25:46,242 --> 01:25:48,777
Bil si zelo slab
super tajni agent.

1475
01:25:50,313 --> 01:25:52,014
* Dober dan, sončna svetloba *

1476
01:25:52,014 --> 01:25:55,318
* Rad bi povedal, kako
res si bister *

1477
01:25:55,318 --> 01:25:57,353
Srčkan si
jutranja dlaka.

1478
01:25:57,353 --> 01:25:59,655
Imaš
luštno vse.

1479
01:26:02,625 --> 01:26:05,828
* Ne poznaš me
Ampak vem, da boš videl *

1480
01:26:05,828 --> 01:26:07,463
Živjo, McGruff.

1481
01:26:07,463 --> 01:26:08,964
* Ti si moja najljubša *

1482
01:26:08,964 --> 01:26:10,233
kdo?

1483
01:26:10,233 --> 01:26:11,400
Rad bi šel na Love Parade

1484
01:26:11,400 --> 01:26:13,702
in preverite, ali je vaš
skrivnostno dekle je tam?

1485
01:26:13,702 --> 01:26:15,304
Rock on.

1486
01:26:15,304 --> 01:26:17,706
gospod Pravkar smo slišali
od Weiss.

1487
01:26:17,706 --> 01:26:19,375
Anna in agent Calder
so na poti

1488
01:26:19,375 --> 01:26:20,709
na Parado ljubezni
v Berlinu.

1489
01:26:20,709 --> 01:26:22,711
Priti v Berlin.
Ja, gospod.

1490
01:26:22,711 --> 01:26:28,784
* To lahko storite svobodno
Kaj želite storiti *

1491
01:26:28,784 --> 01:26:35,658
* Moraš živeti
tvoje življenje*

1492
01:26:37,226 --> 01:26:39,828
[PRIVANJE RAVE GLASBE]

1493
01:26:54,142 --> 01:26:57,145
* Ker si svoboden *

1494
01:26:57,145 --> 01:27:00,516
* Narediti, kar želite narediti *

1495
01:27:00,516 --> 01:27:04,119
* Živeti moraš svoje življenje *

1496
01:27:04,119 --> 01:27:07,890
* Delaj, kar hočeš *

1497
01:27:07,890 --> 01:27:10,426
Anna!

1498
01:27:10,426 --> 01:27:11,760
hej O moj bog!

1499
01:27:11,760 --> 01:27:16,565
Gabrielle, jaz nikoli
mislil sem, da te bom našel.

1500
01:27:16,565 --> 01:27:19,302
Uspelo ti je. Tako sem bila zaskrbljena.
kje si bil

1501
01:27:19,302 --> 01:27:23,506
Pojma nimaš kaj
potrebovali smo, da smo prišli sem.

1502
01:27:25,874 --> 01:27:27,510
Ali te poznam?

1503
01:27:27,510 --> 01:27:29,512
Moje ime je Scott Thomas McGruff.

1504
01:27:29,512 --> 01:27:31,680
Vem, kako narediti
ženska se počuti, kot da nosi

1505
01:27:31,680 --> 01:27:33,982
perilo sveže iz sušilnega stroja.

1506
01:27:33,982 --> 01:27:36,752
Gabrielle Le Clerc.

1507
01:27:36,752 --> 01:27:37,753
Je v redu?

1508
01:27:37,753 --> 01:27:40,623
Ja, ja. Samo počakaj
v vašo denarnico.

1509
01:27:41,490 --> 01:27:43,091
Lepo te je spoznati.

1510
01:27:43,091 --> 01:27:44,927
Enchanté.

1511
01:27:45,694 --> 01:27:48,196
McGruff, kaj pa
tvoje skrivnostno dekle?

1512
01:27:48,196 --> 01:27:49,398
Kakšno dekle?

1513
01:27:51,734 --> 01:27:57,139
V redu, žariš. Seks?
št.

1514
01:27:57,139 --> 01:27:58,841
ljubezen.

1515
01:28:08,050 --> 01:28:10,152
Poslušaj, Weiss,
Potreboval bom vsaj eno uro

1516
01:28:10,152 --> 01:28:11,587
preden se vseliš.

1517
01:28:11,587 --> 01:28:14,623
Predsednik ne čaka
uro za svojo hčerko.

1518
01:28:14,623 --> 01:28:15,858
To ji je pomembno.

1519
01:28:15,858 --> 01:28:17,393
Ne zanima me, kaj je
pomemben zanjo.

1520
01:28:17,393 --> 01:28:19,562
Jaz, prekleto.
Zato se držite načrta.

1521
01:28:19,562 --> 01:28:22,130
Pripeljal jo bom
steber zmage v eni uri.

1522
01:28:22,130 --> 01:28:25,868
Potem bo vse to
konec in tvoja bo.

1523
01:28:25,868 --> 01:28:29,405
kaj se dogaja
Kdo za vraga--?

1524
01:28:29,405 --> 01:28:31,106
Ne, Anna. samo--

1525
01:28:31,106 --> 01:28:32,608
ne!
Oh!

1526
01:28:36,412 --> 01:28:38,914
Vidite steber zmage
nekje tukaj?

1527
01:28:38,914 --> 01:28:42,084
* Sem v širokem odprtem prostoru *

1528
01:28:42,084 --> 01:28:43,886
* Mraz je *

1529
01:28:43,886 --> 01:28:47,390
* Nikoli ne boš prišel v nebesa
Z nasmehom na obrazu *

1530
01:28:47,390 --> 01:28:49,558
*od mene*

1531
01:28:49,558 --> 01:28:54,196
* Sem v širokem odprtem prostoru
Strmim*

1532
01:28:54,196 --> 01:29:00,168
* Nekaj je
Precej bizarno, ne vidim *

1533
01:29:00,168 --> 01:29:03,372
* Sem v širokem odprtem prostoru *

1534
01:29:03,372 --> 01:29:06,542
* Prostor
presledek *

1535
01:29:06,542 --> 01:29:10,312
* Z nasmehom na obrazu
od mene**

1536
01:29:10,312 --> 01:29:12,047
Anna!

1537
01:29:13,081 --> 01:29:15,518
Naj pojasnim.
Pojdi stran od mene.

1538
01:29:15,518 --> 01:29:16,985
v redu je,
Jaz sem tajna služba.

1539
01:29:16,985 --> 01:29:18,353
To je tako sranje.

1540
01:29:18,353 --> 01:29:20,856
Zunaj sem bil na položaju
konzulat, ko ste tekli.

1541
01:29:20,856 --> 01:29:23,992
Bil sem v stiku z Weissom
in Morales ves čas.

1542
01:29:27,430 --> 01:29:28,564
Oh, moj bog.

1543
01:29:28,564 --> 01:29:29,932
In potem
tvoj oče se je odločil

1544
01:29:29,932 --> 01:29:31,567
da ti dam
nekaj nadzorovane svobode.

1545
01:29:31,567 --> 01:29:33,368
Torej sem bil njegova varnostna mreža.

1546
01:29:36,905 --> 01:29:38,574
In tvoje.

1547
01:29:41,610 --> 01:29:42,978
si mi lagal?

1548
01:29:42,978 --> 01:29:45,648
saj vem žal mi je
Jezus, oprosti.

1549
01:29:45,648 --> 01:29:47,450
Ampak nekaj se je zgodilo
na poti.

1550
01:29:47,450 --> 01:29:49,418
Brez heca, kreten.

1551
01:29:49,418 --> 01:29:50,853
Moraš mi verjeti.

1552
01:29:50,853 --> 01:29:53,689
Kako naj karkoli verjamem
mi rečeš na tej točki?

1553
01:29:53,689 --> 01:29:55,090
To ti pravim.

1554
01:29:55,090 --> 01:29:58,026
Nisem načrtoval, da se bo to zgodilo,
ampak se je.

1555
01:30:00,095 --> 01:30:01,564
zaljubil sem se vate.

1556
01:30:09,104 --> 01:30:12,074
Lahko greš v pekel.
Ti in moj oče oba.

1557
01:30:16,445 --> 01:30:17,946
Anna.

1558
01:30:40,903 --> 01:30:44,607
To je Harper. Mi letimo
nad Parado ljubezni zdaj.

1559
01:30:54,783 --> 01:30:58,386
[ODMEV GLASOV]
Oprostite.

1560
01:30:58,386 --> 01:31:00,656
ne!

1561
01:31:00,989 --> 01:31:02,491
Aah!

1562
01:31:13,702 --> 01:31:15,938
Moja babica meče
boljši od tebe.

1563
01:31:15,938 --> 01:31:19,742
Sprechen sie English, punk?
Ja, to sem mislil.

1564
01:31:21,276 --> 01:31:23,011
Hej, kam greste?

1565
01:31:24,680 --> 01:31:26,849
Hej, pazi.

1566
01:31:26,849 --> 01:31:28,884
Hej, hej, hej.
Poglej kdo je to.

1567
01:31:29,785 --> 01:31:32,688
Ne. Ni šans.
To je Anna Foster.

1568
01:31:32,688 --> 01:31:34,322
To je Anna Foster, fantje.
hej

1569
01:31:34,322 --> 01:31:37,492
Ne. Ne, nisem Anna, v redu?
kam greš

1570
01:31:37,492 --> 01:31:39,094
Daj no, Anna.

1571
01:31:39,094 --> 01:31:41,830
Oprostite.
Imate napačno osebo.

1572
01:31:41,830 --> 01:31:43,999
Daj no, dragi, malo si
daleč od Bele hiše.

1573
01:31:43,999 --> 01:31:46,468
Kaj delaš tukaj?
Moram iti.

1574
01:31:46,468 --> 01:31:47,536
Kaj pa zmenek, srček?

1575
01:31:47,536 --> 01:31:49,104
Ne dotikaj se me!

1576
01:31:49,104 --> 01:31:51,273
Daj no, srček, hočeš zabavo?
Daleč si od doma.

1577
01:31:51,273 --> 01:31:53,576
Pusti me pri miru. Samo nehaj!

1578
01:31:53,576 --> 01:31:56,111
Daj no, Anna.
Dobri Bog.

1579
01:31:56,111 --> 01:31:57,813
Hej, dovolj je.
gremo

1580
01:31:57,813 --> 01:31:59,648
pridi no Umakni se mi s poti.
kdo si

1581
01:31:59,648 --> 01:32:01,483
Anna, naj ti pomagam
pojdi stran

1582
01:32:01,483 --> 01:32:03,586
Najlepša hvala.

1583
01:32:03,586 --> 01:32:04,753
Hej, hočeš
malo prave zabave?

1584
01:32:04,753 --> 01:32:06,589
Pridi z nami, seksi.

1585
01:32:06,589 --> 01:32:07,723
Pojdi stran od mene.

1586
01:32:07,723 --> 01:32:09,792
Pridi z nami.
Ona je princesa.

1587
01:32:21,737 --> 01:32:23,806
[HELIKOPTER SE SPUŠČA]

1588
01:32:30,646 --> 01:32:32,648
[KAŠLJANJE]

1589
01:32:35,584 --> 01:32:38,220
Anna, v redu je.

1590
01:32:38,220 --> 01:32:40,188
Na varnem si.

1591
01:32:51,366 --> 01:32:52,367
Si v redu?

1592
01:32:52,367 --> 01:32:54,302
Daj no, Anna.
Pojdimo domov.

1593
01:33:06,114 --> 01:33:10,653
* Razbito nebo
srčne bolečine *

1594
01:33:10,653 --> 01:33:15,123
* Da se rože ne bodo popravile *

1595
01:33:16,191 --> 01:33:21,329
* Reci adijo
Vem, da je to konec *

1596
01:33:24,199 --> 01:33:28,403
* Nežne sanje
Sence padajo *

1597
01:33:28,403 --> 01:33:30,472
* Ljubezen preveč sladka *

1598
01:33:30,472 --> 01:33:32,374
* Da se spomnim *

1599
01:33:32,374 --> 01:33:34,276
* Posušite oči *

1600
01:33:34,276 --> 01:33:36,578
* Soočite se z zoro *

1601
01:33:36,578 --> 01:33:37,880
* Življenje bo šlo naprej *

1602
01:33:37,880 --> 01:33:43,018
* Življenje bo šlo naprej *

1603
01:33:44,720 --> 01:33:45,988
* Drži se *

1604
01:33:45,988 --> 01:33:50,092
* Mislil sem, da še vedno
Imel sem priložnost *

1605
01:33:52,494 --> 01:34:00,635
* Spuščanje, to je
Konec romantike *

1606
01:34:00,635 --> 01:34:04,439
* Zlomljeno srce
Najdi svojo pot *

1607
01:34:04,439 --> 01:34:06,742
* Preživite *

1608
01:34:06,742 --> 01:34:08,677
* Samo ta dan *

1609
01:34:08,677 --> 01:34:10,913
* Sooči se s svetom *

1610
01:34:10,913 --> 01:34:14,850
* Sami
Življenje bo šlo naprej *

1611
01:34:14,850 --> 01:34:19,387
* Življenje bo šlo naprej *

1612
01:34:21,189 --> 01:34:22,925
* Tam bo modro nebo *

1613
01:34:22,925 --> 01:34:24,727
* Tam bo prava ljubezen *

1614
01:34:24,727 --> 01:34:28,997
* Nekega dne te bom spet objel *

1615
01:34:28,997 --> 01:34:33,168
* Tam bo modro nebo *

1616
01:34:33,168 --> 01:34:36,972
* V boljši svet, draga *

1617
01:34:40,943 --> 01:34:42,110
Skupaj sva
se lahko premikal

1618
01:34:42,110 --> 01:34:45,480
ta humanitarna
trud naprej.

1619
01:34:45,480 --> 01:34:48,283
To je zahtevalo sodelovanje
vseh naših zaveznikov.

1620
01:34:48,283 --> 01:34:53,488
Ampak še vedno smo samozavestni
da ti programi

1621
01:34:53,488 --> 01:34:54,622
bo koristilo ...

1622
01:34:54,622 --> 01:34:59,194
* Nežne sanje
Sence padajo *

1623
01:34:59,194 --> 01:35:02,297
* Ljubezen preveč sladka
Za odpoklic *

1624
01:35:02,297 --> 01:35:06,769
* Posušite oči
Sooči se z zoro *

1625
01:35:06,769 --> 01:35:08,536
* Življenje bo šlo naprej *

1626
01:35:08,536 --> 01:35:11,473
* Življenje bo šlo naprej *

1627
01:35:12,908 --> 01:35:14,977
Kako je tvoje srce?

1628
01:35:15,811 --> 01:35:18,246
je...

1629
01:35:18,246 --> 01:35:19,948
Malo zlomljeno.

1630
01:35:19,948 --> 01:35:23,852
* Nežne sanje
Sence padajo *

1631
01:35:23,852 --> 01:35:27,655
* Ljubezen preveč sladka
Za odpoklic *

1632
01:35:27,655 --> 01:35:29,958
Oh, mama.

1633
01:35:29,958 --> 01:35:32,194
* Posušite oči
Sooči se z zoro *

1634
01:35:32,194 --> 01:35:38,300
* Življenje bo šlo naprej
Življenje bo šlo dalje**

1635
01:35:44,339 --> 01:35:46,208
[ŠEPET]
Nekaj o
univerzitetni kampus.

1636
01:35:46,208 --> 01:35:48,743
Ali ne, Morales?
veš

1637
01:35:48,743 --> 01:35:49,878
kaj misliš

1638
01:35:49,878 --> 01:35:52,214
Mislim, veš,
odpadajoče listje

1639
01:35:52,214 --> 01:35:55,483
obljuba mladosti,
vonj učnih načrtov.

1640
01:35:58,987 --> 01:36:02,991
Razmišljam, verjetno bomo
moram dobiti nove partnerje.

1641
01:36:04,692 --> 01:36:06,561
Razmišljam
S tem se strinjam.

1642
01:36:06,561 --> 01:36:07,796
Ja?

1643
01:36:07,796 --> 01:36:09,464
tako?
ja

1644
01:36:09,464 --> 01:36:11,666
Dokler je pri vašem partnerju
kot stari debeluh.

1645
01:36:11,666 --> 01:36:13,601
Rad imam stare debele fante.

1646
01:36:13,601 --> 01:36:15,703
Tudi ti. Ti delaš.
vem.

1647
01:36:15,703 --> 01:36:17,739
Kaj?
Tako si neumen.

1648
01:36:17,739 --> 01:36:19,174
misliš
ššš

1649
01:36:25,713 --> 01:36:28,851
Fantje ste
zaljubljen, kaj?

1650
01:36:28,851 --> 01:36:30,252
ja
Ja, verjetno je tako.

1651
01:36:30,252 --> 01:36:33,355
Mislim, neverjetno je.
Sem na tej super šoli

1652
01:36:33,355 --> 01:36:35,858
in ni
en tečaj o ljubezni.

1653
01:36:35,858 --> 01:36:38,526
Ne moreš se naučiti
o ljubezni v učilnici.

1654
01:36:38,526 --> 01:36:40,028
Študentske sobe, morda.

1655
01:36:40,028 --> 01:36:42,730
Kaj? Ne moreš se naučiti
o tem v učilnici.

1656
01:36:42,730 --> 01:36:45,200
Ljubezen ni vedno
tako enostavno, Anna.

1657
01:36:45,200 --> 01:36:47,669
Nič vrednega
kdaj je.

1658
01:36:47,669 --> 01:36:49,304
Ojoj

1659
01:36:49,304 --> 01:36:51,739
Mislim, ali ste poskušali dobiti
čili pomfri v tem kampusu?

1660
01:36:51,739 --> 01:36:54,609
Prodajajo čili. o ja
in prodajajo krompirček.

1661
01:36:54,609 --> 01:36:57,012
Vendar nekako ne morejo postaviti
oba skupaj, kajne?

1662
01:36:57,012 --> 01:36:59,848
Imate napolnjeno zgradbo
s študenti strojništva--

1663
01:36:59,848 --> 01:37:01,583
Ampak oni--
Samo poljubi me.

1664
01:37:01,583 --> 01:37:03,085
WEISS:
v redu

1665
01:37:06,354 --> 01:37:08,090
[***]

1666
01:37:11,927 --> 01:37:14,529
Anna. dobrodošli doma

1667
01:37:14,529 --> 01:37:17,399
Hvala. vesele praznike
hvala In ti.

1668
01:37:17,399 --> 01:37:20,368
Živjo, Phil. Je zaposlen?

1669
01:37:20,368 --> 01:37:22,270
Ne zate.

1670
01:37:22,270 --> 01:37:24,339
Novi odtenki?
ja

1671
01:37:24,339 --> 01:37:27,842
Lepo. Živjo, Harper. Nova obleka?
Ne.

1672
01:37:30,512 --> 01:37:36,651
Hej, Buddy! Živjo, Buddy.
Kako si kaj? hej

1673
01:37:36,651 --> 01:37:39,354
Hej, srček.
Hej, očka.

1674
01:37:43,391 --> 01:37:46,528
Vau, izgledaš ...

1675
01:37:46,528 --> 01:37:48,396
Izgledaš kolegialno.

1676
01:37:48,396 --> 01:37:50,165
hvala

1677
01:37:51,934 --> 01:37:54,469
Kako je v šoli?
dobro je ja

1678
01:37:54,469 --> 01:37:58,540
Dobro. Sem že v kakšnem učbeniku?
Ne, še ne.

1679
01:37:59,841 --> 01:38:03,045
Upam, da si vzameš nekaj časa
zabavati se.

1680
01:38:03,045 --> 01:38:05,547
res?
ja

1681
01:38:05,547 --> 01:38:07,249
Od kdaj?

1682
01:38:08,917 --> 01:38:09,918
Anna.

1683
01:38:09,918 --> 01:38:12,287
Ne, oče. veš kaj

1684
01:38:12,287 --> 01:38:13,855
Vem zakaj ti
bili tako zaščitniški.

1685
01:38:13,855 --> 01:38:16,858
Nisi me hotel
poškodovati se,

1686
01:38:16,858 --> 01:38:18,260
in imel si prav.

1687
01:38:18,260 --> 01:38:22,597
Potreboval sem zaščito
ker ljudem ne gre zaupati.

1688
01:38:22,597 --> 01:38:24,466
Naučil sem se lekcije.

1689
01:38:24,466 --> 01:38:27,769
Nisem te hotel
naučiti se te lekcije.

1690
01:38:27,769 --> 01:38:29,437
Prepozno.

1691
01:38:34,442 --> 01:38:36,344
Bog.

1692
01:38:36,344 --> 01:38:39,314
Obožujem to hišo za božič.

1693
01:38:40,915 --> 01:38:42,917
Tukaj te pogrešamo, Anna.

1694
01:38:53,996 --> 01:38:55,763
Torej ste dali
še kakšna misel

1695
01:38:55,763 --> 01:38:58,766
do te menjave
študijski program na Oxfordu?

1696
01:38:58,766 --> 01:39:01,269
Ne, res ne. Zakaj?

1697
01:39:01,269 --> 01:39:04,672
Vedno samo mislil
bila je odlična priložnost.

1698
01:39:04,672 --> 01:39:06,408
Hm. Ja, verjetno.

1699
01:39:08,110 --> 01:39:10,278
v redu, no,
Prepustil te bom temu,

1700
01:39:10,278 --> 01:39:12,680
in se vidimo na večerji.

1701
01:39:13,748 --> 01:39:15,883
[VOHANJE]

1702
01:39:15,883 --> 01:39:18,753
Ali voham dim cigare? oče.
Hm?

1703
01:39:18,753 --> 01:39:20,022
št.
pridi no

1704
01:39:20,022 --> 01:39:21,356
Mislim, da ne.

1705
01:39:21,356 --> 01:39:23,158
V redu, to je torej zgodba
se držiš?

1706
01:39:23,158 --> 01:39:25,393
Ne povej mami.

1707
01:39:31,433 --> 01:39:34,736
Se spomniš
Agent Calder?

1708
01:39:34,736 --> 01:39:36,604
Ben?

1709
01:39:36,604 --> 01:39:37,972
oče.

1710
01:39:37,972 --> 01:39:39,974
Ni več agent.
Odnehal je.

1711
01:39:42,010 --> 01:39:43,445
res?

1712
01:39:43,445 --> 01:39:45,613
Ja, zdaj živi v Londonu.

1713
01:39:45,613 --> 01:39:48,850
Mogoče je kaj našel
je bolj strasten.

1714
01:39:48,850 --> 01:39:50,318
Samo teorija.

1715
01:39:51,486 --> 01:39:52,987
ja

1716
01:39:56,391 --> 01:39:58,493
Mislil sem, da bi rad vedel.

1717
01:40:01,496 --> 01:40:02,997
v redu

1718
01:40:34,196 --> 01:40:38,733
[NASTOPAJO PEVCI
PUCCINIjeva "NESSUN DORMA"]

1719
01:40:46,108 --> 01:40:49,344
DIREKTOR:
Charlie, ubij dimmerja
štiri in eno svetlobo.

1720
01:40:49,344 --> 01:40:51,045
[PETJE SE NADALJUJE]

1721
01:40:51,045 --> 01:40:53,315
Mm. ja seveda.

1722
01:40:58,820 --> 01:41:01,589
Hej, si videl
kdo je pravkar vstopil?

1723
01:41:04,959 --> 01:41:07,362
Ali ste videli
kdo je pravkar vstopil?

1724
01:41:07,362 --> 01:41:09,131
To je tisto
predsednikova hči.

1725
01:41:14,502 --> 01:41:16,571
tam je
Anna Foster.

1726
01:41:37,692 --> 01:41:39,161
Kaj delaš tukaj?

1727
01:41:39,161 --> 01:41:43,631
Jaz sem, um...
velika Puccinijeva skupina.

1728
01:41:44,899 --> 01:41:47,769
Učim se za
semester na Oxfordu.

1729
01:41:52,174 --> 01:41:54,309
Prišel sem te iskat.

1730
01:41:55,143 --> 01:41:57,679
Si?
ja

1731
01:41:58,513 --> 01:42:01,249
delam
velika gesta.

1732
01:42:02,950 --> 01:42:05,153
Kako si vedel
Sem bil tukaj?

1733
01:42:06,721 --> 01:42:08,756
Imam zveze.

1734
01:42:10,392 --> 01:42:12,727
Oh, ja.
ja

1735
01:42:13,561 --> 01:42:16,198
Torej imaš malo
stvar zame, kaj?

1736
01:42:16,198 --> 01:42:18,766
št.

1737
01:42:18,766 --> 01:42:20,468
Velika stvar.

1738
01:42:34,482 --> 01:42:37,084
Če te poljubim, misliš
me bodo ustrelili?

1739
01:42:37,084 --> 01:42:39,120
št.

1740
01:42:39,120 --> 01:42:41,289
Ampak bom, če ne boš.

1741
01:42:43,891 --> 01:42:47,562
[OPERNA GLASBA BIHI]

1742
01:43:02,377 --> 01:43:05,813
Prosim, lahko pomagate
naj grem od tu?

1743
01:43:05,813 --> 01:43:06,848
Ja, zakaj pa ne?

1744
01:43:11,653 --> 01:43:17,191
[PEVCI NADALJUJEJO Z NASTOPOM
"NESSUN DORMA"]

1745
01:43:35,042 --> 01:43:39,547
[OPERNA GLASBA CRESCENDOS]

1746
01:43:49,957 --> 01:43:51,693
[***]

1747
01:44:07,208 --> 01:44:11,178
* Želel sem te *

1748
01:44:11,178 --> 01:44:16,083
* Da me vzameš takšnega kot sem *

1749
01:44:16,083 --> 01:44:20,254
* Skozi in skozi *

1750
01:44:20,254 --> 01:44:25,693
* Ljubi me, če lahko *

1751
01:44:25,693 --> 01:44:29,464
* Me lahko objameš? *

1752
01:44:29,464 --> 01:44:34,336
* Me poznaš? *

1753
01:44:34,336 --> 01:44:40,608
* Pokaži mi, da ti je mar? *

1754
01:44:40,608 --> 01:44:44,178
* Potem bi šel kamorkoli *

1755
01:44:44,178 --> 01:44:48,249
* Biti s teboj *

1756
01:44:48,249 --> 01:44:51,453
* šel bi kamor koli *

1757
01:44:51,453 --> 01:44:57,559
* Biti s teboj *

1758
01:45:04,432 --> 01:45:09,471
*Ti in jaz*

1759
01:45:09,471 --> 01:45:12,574
* Tako lepa v preobleki *

1760
01:45:12,574 --> 01:45:18,780
* Povej mi laži *

1761
01:45:18,780 --> 01:45:23,217
* In zaprl bom oči *

1762
01:45:23,217 --> 01:45:27,655
* Če me držiš *

1763
01:45:27,655 --> 01:45:31,793
* Spoznaj me *

1764
01:45:31,793 --> 01:45:38,700
* Pokaži mi, da ti je mar *

1765
01:45:38,700 --> 01:45:42,804
* Potem bi šel kamorkoli *

1766
01:45:42,804 --> 01:45:49,010
* šel bi povsod *

1767
01:45:49,010 --> 01:45:53,615
* Biti s teboj *

1768
01:45:56,951 --> 01:46:01,889
* Biti *

1769
01:46:07,028 --> 01:46:10,998
* Z *

1770
01:46:10,998 --> 01:46:13,868
* ti **

1771
01:46:32,319 --> 01:46:35,623
[***]